烟视媚行本来是良家妇女的意思啊

[wh]

在大S楼里说起烟视媚行，好奇查了查烟视是什么意思。汉典说：

烟视：微视；
媚行：慢行。
烟视媚行：微视徐行。形容安详的神态﹑举止；害羞不自然的样子。
出处：
《吕氏春秋·不屈》：“人有新取妇者，妇至，宜安矜，烟视媚行。”

不知道啥时候变成眼神暧昧、走路妖媚的贬义的……

[robot2022]

不错
还以为烟视是烟雾缭绕中稍微眯着眼看

[Trump]

在大S楼里说起烟视媚行，好奇查了查烟视是什么意思。汉典说：

烟视：微视；
媚行：慢行。
烟视媚行：微视徐行。形容安详的神态﹑举止；害羞不自然的样子。
出处：
《吕氏春秋·不屈》：“人有新取妇者，妇至，宜安矜，烟视媚行。”

不知道啥时候变成眼神暧昧、走路妖媚的贬义的……

后世烟媚二字改变意思了，譬如小姐。

[laodongzhe18]

这就是坏人都想装好人，最后让好人无路可装的例子。

后世烟媚二字改变意思了，譬如小姐。

[RJZN]

神态举止安详跟害羞不自然怎么等同起来？

[juderiverman]

就在一个媚字上，媚是好就是褒

[wh]

不错
还以为烟视是烟雾缭绕中稍微眯着眼看

就是觉得烟视费解才去查的。微视也不明其意。成语辞海说烟视是眯着眼睛看；媚行是缓步徐行；烟视媚行是微微一看，慢慢行走，形容女子娴雅秀色。

[wh]

这就是坏人都想装好人，最后让好人无路可装的例子。

那是东施效颦……

[drifter]

就是觉得烟视费解才去查的。微视也不明其意。成语辞海说烟视是眯着眼睛看；媚行是缓步徐行；烟视媚行是微微一看，慢慢行走，形容女子娴雅秀色。

烟视 烟这个字用的妙啊

[wh]

神态举止安详跟害羞不自然怎么等同起来？

是有点矛盾。我本来想的是新媳妇安静、害羞、局促，这几个词还比较搭吧？

网上的白话翻译：
“人有新取妇者，妇至，宜安矜，烟视媚行。”
有人新娶媳妇，媳妇安详稳重，害羞不自然。

[wh]

后世烟媚二字改变意思了，譬如小姐。

就在一个媚字上，媚是好就是褒

媚褒贬皆可，明媚、妩媚是褒，狐媚、妖媚基本是贬。烟视媚行现在好像基本是贬义？不知道什么时候、怎么变的。清朝时还是褒义：
清·张岱《陶庵梦忆·朱楚生》：“楚生色不甚美，虽绝世佳人无其风韵，楚楚谡谡，其孤意在眉，其深情在睫，其解意在烟视媚行。”
汉典说谡谡（sùsù）是tall and straight，形容挺劲有力，挺拔。

[RJZN]

可能是因为时代背景不同，女性的行至规范发生了变化？

以前良家女子要安静内敛，对外人需要呈现一定程度的害羞或者 embarrassment，这样才能确立边界。现代社会两性大大方方地交往互动才是得体的行至，女性如果动辄害羞、脸红，反倒显得有些 flirty了。

是有点矛盾。我本来想的是新媳妇安静、害羞、局促，这几个词还比较搭吧？

网上的白话翻译：
“人有新取妇者，妇至，宜安矜，烟视媚行。”
有人新娶媳妇，媳妇安详稳重，害羞不自然。

[wh]

可能是因为时代背景不同，女性的行至规范发生了变化？

以前良家女子要安静内敛，对外人需要呈现一定程度的害羞或者 embarrassment，这样才能确立边界。现代社会两性大大方方地交往互动才是得体的行至，女性如果动辄害羞、脸红，反倒显得有些 flirty了。

害羞、脸红是单纯吧？没觉得挑逗啊……