世界上存在这样的人吗？

[将择名]

中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？

[pathdream]

中英文都达到母语的水平，比如写红楼梦和哈姆雷特

[Cheese]

莎士比亚看是哪个版本，Early Modern English就跟现代人读古文一样，母语都不一定能欣赏。看古书，要天赋。

[量子战士]

叔对任何一种语言都没达到这种水平

[将择名]

中英文都达到母语的水平，比如写红楼梦和哈姆雷特

那要求太高，本身母语的绝大多数人都做不到

[将择名]

莎士比亚看是哪个版本，Early Modern English就跟现代人读古文一样，母语都不一定能欣赏。看古书，要天赋。

只是随便举个例子，不一定是莎士比亚
比如看金庸和哈利波特是不是都能看到一样爽的程度

[wh]

中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？

那去读英语文学专业啊，对英语文学作品的理解远胜一般英语母语的人。

[Cheese]

读英语，那是真爱啊，日落西山 的专业 ；）

[adylee]

那太简单了，本地老当年看英语的黄书也看着感觉很爽

只是随便举个例子，不一定是莎士比亚
比如看金庸和哈利波特是不是都能看到一样爽的程度

[诺华老药工]

这个不难吧？

只是随便举个例子，不一定是莎士比亚
比如看金庸和哈利波特是不是都能看到一样爽的程度

[将择名]

那去读英语文学专业啊，对英语文学作品的理解远胜一般英语母语的人。

这个不难吧？

那太简单了，本地老当年看英语的黄书也看着感觉很爽

我只是用读来举个例子，还得包括听说写
就假设一下，如果你的英文和你现在的中文一样好（包括听说读写）是什么感觉？而且我这里说的不只是语言，还包括相关的文化背景
我的问题其实是，一个人有没有可能对两种完全不同的语言文化掌握都达到相似的程度？这个程度需要达到或高于这个论坛上多数人的中文水平

[wh]

我只是用读来举个例子，还得包括听说写
就假设一下，如果你的英文和你现在的中文一样好（包括听说读写）是什么感觉？而且我这里说的不只是语言，还包括相关的文化背景
我的问题其实是，一个人有没有可能对两种完全不同的语言文化掌握都达到相似的程度？这个程度需要达到或高于这个论坛上多数人的中文水平

语言就靠不断练习。外语系很多教授对外语的熟悉程度可能胜过母语。我贴一篇以前写的编字典教授的帖子给你看。

[将择名]

说的再具体一点，可以让这人做类似图灵测试的实验
比如说让ta分别和100个母语是中文或英文的人聊天，天南海北的聊，各种话题都聊
最后让母语是中文的人判断ta的母语是不是中文，让母语是英文的人判断ta的母语是不是英文
如果200人的回答都说是，那这个人就是我所说的那种人
但是我觉得不存在这样的人

[Feliz]

可以

我只是用读来举个例子，还得包括听说写
就假设一下，如果你的英文和你现在的中文一样好（包括听说读写）是什么感觉？而且我这里说的不只是语言，还包括相关的文化背景
我的问题其实是，一个人有没有可能对两种完全不同的语言文化掌握都达到相似的程度？这个程度需要达到或高于这个论坛上多数人的中文水平

[Feliz]

这么说吧，母语，native 应该上就是你出生地的语言，如果你出生地说几种语言，那你可以好几种语言达到母语水平。
成长过程中，可以不断学习,到达fluent 水平可以更多。

中英文都达到母语的水平，比如看红楼梦和莎士比亚都能达到近似的理解程度，当然，这个理解程度要求不低于这个论坛人的中上水平
存在这样的人吗？

[将择名]

语言就靠不断练习。外语系很多教授对外语的熟悉程度可能胜过母语。我贴一篇以前写的编字典教授的帖子给你看。

你说的是可能是研究方面的，那有可能
但是我说的是语言的各方面都达到母语水平，比如说如果有个人，每天在这个论坛上灌水，什么话题都能回上一帖，还做了版主，大家从来没怀疑ta的母语不是中文
同时ta又在一个类似的英文论坛也是每天灌水，也做了版主，那里灌水的都是母语是英文的人，也都没怀疑ta的母语不是英文
那ta就是我说的那种人

[将择名]

这么说吧，母语，native 应该上就是你出生地的语言，如果你出生地说几种语言，那你可以好几种语言达到母语水平。
成长过程中，可以不断学习,到达fluent 水平可以更多。

你说的只是可能，现实中你有没有遇到过，或者知道谁达到这样的水平？

[robot2022]

问号啊

[Feliz]

要求比较高，有的聊微积分，有的聊烤山芋。再来个teenager一堆网上新词，想听明白都难。

说的再具体一点，可以让这人做类似图灵测试的实验
比如说让ta分别和100个母语是中文或英文的人聊天，天南海北的聊，各种话题都聊
最后让母语是中文的人判断ta的母语是不是中文，让母语是英文的人判断ta的母语是不是英文
如果200人的回答都说是，那这个人就是我所说的那种人
但是我觉得不存在这样的人

[Feliz]

我身边不少

你说的只是可能，现实中你有没有遇到过，或者知道谁达到这样的水平？