古代中国把狮子翻译成狮子，现在又要把狮子重新翻译成 辛格？

[F150]

中文的狮子，就是 Singh 的音译

现在又重新音译成 辛格

感觉你们中国人做事颠三倒四，非常傻叉

[Rabboni]

Singh不是印度锡克族吗？

[F150]

Singh不是印度锡克族吗？

锡克族是 Sikh， 锡克族人都姓 Singh / 狮子


from wiki
男性锡克教徒通常以辛格（“狮子”）作为他们的姓氏，尽管并非所有名字中有辛格的人都是锡克教徒；同样，女性锡克教徒的姓氏是Kaur（“公主”）。

[fangkuuaih]

辛格是singer，英国人的姓，唱歌的。

[F150]

辛格是singer，英国人的姓，唱歌的。

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%BE%9B%E6%A0%BC

辛格（英语：Singh，IPA: /ˈsɪŋ/），在粤语中被音译为“星”或称作“阿星”，是一个源自印度次大陆的头衔或名字，为梵语中“狮子”的意思，也常常被印度的武士用为头衔[1]。16世纪时期，辛格成为拉杰普特人中的常用姓名[2]。锡克教于1699年，按照戈宾德·辛格的意见采用了辛格这一名字，所有正式的锡克教男性教徒不考虑地域或文化的约束，都要使用辛格的名字，所有锡克教的女性教徒使用考尔的名字，意思是“公主”[3][4]。



重点是，中文的 狮子， 本来就是音译的 梵语 狮子 Singh

[molen]

狮子来自波斯语，发音基本一样

[F150]

狮子来自波斯语，发音基本一样

狮子 明显来自佛经的翻译

[molen]

狮子 明显来自佛经的翻译

不是

汉章帝章和元年(87), 月氏国献狮子; 二年(88), 安息国献狮子。

都和佛教无关

波斯有狮崇拜，文物上无数狮子，中国的狮子艺术也明显来自波斯

[wokao]

小皮卡脑子短路了

狮子最早从西域月氏来的, "狮"音应该来自那个地方的读音, 而不是从印度来

印地语称之为सिंह（sinha）、旁遮普语称之为ਸ਼ੇਰ（Śēra）、波斯语称之为شیر（shir）。

中文的狮子，就是 Singh 的音译

现在又重新音译成 辛格

感觉你们中国人做事颠三倒四，非常傻叉

[弃婴千枝]

中文的狮子，就是 Singh 的音译

现在又重新音译成 辛格

感觉你们中国人做事颠三倒四，非常傻叉

傻毴囼巴子真搞笑

狮子来自月氏的于阗塞語，今天语言学分类属东伊朗语

但是跟今天的伊朗和印度都没啥关系，囼巴子就喜欢找祖宗

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%9E%E8%AA%9E

[wansui]

搞笑印度可没有狮子。都是外来语

[fangkuuaih]

搞笑印度可没有狮子。都是外来语

印度有狮子，是亚洲狮。

[F150]

傻毴囼巴子真搞笑

狮子来自月氏的于阗塞語，今天语言学分类属东伊朗语

但是跟今天的伊朗和印度都没啥关系，囼巴子就喜欢找祖宗

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%9E%E8%AA%9E

你们浙江蛮子把印度法师迎回家里供奉，才学会了狮子这个词

快去查查DNA，你家可能充满了印度法师的血统

[F150]

小皮卡脑子短路了

狮子最早从西域月氏来的, "狮"音应该来自那个地方的读音, 而不是从印度来

印地语称之为सिंह（sinha）、旁遮普语称之为ਸ਼ੇਰ（Śēra）、波斯语称之为شیر（shir）。

没有佛经，你家祖宗知道个屁的狮子

[fangkuuaih]

你们浙江蛮子把印度法师迎回家里供奉，才学会了狮子这个词

快去查查DNA，你家可能充满了印度法师的血统

浙江最有名的寺灵隐寺就是阿三创建的。印度僧人慧理来到中国传教，后因此处景色奇幽，以为是“仙灵所隐”

中国最有名的寺少林寺也是阿三达摩创建的。

阿三作为中国人的精神导师几千年。

[wokao]

前提: 佛经里提到了狮子
结论: 所以中国是从佛经里知道的狮子

这就是小皮卡的智商

没有佛经，你家祖宗知道个屁的狮子

[wanmeishijie]

印度有狮子，是亚洲狮。

中国有狮子的时候，还没有印度这个国家呢。。。

[wokao]

小皮卡这个锡克后裔有所不知

张骞通西域后, 西汉宫廷动物园就有狮子了, 名称当然不是从佛经来, 而是从那些跟伊朗有关系的西域国家音译来的. 实际上 "狮"音更接近波斯语.

你们浙江蛮子把印度法师迎回家里供奉，才学会了狮子这个词

快去查查DNA，你家可能充满了印度法师的血统