Atlanta（亚特兰大）怎么能翻译成饿狼陀？

noid2 · 帖子由 **noid2楼主** » 2025年 6月 17日 15:15

奥兰多翻译成饿狼陀还差不多。

drifter · 帖子由 **drifter** » 2025年 6月 17日 15:21

noid2 写了： 2025年 6月 17日 15:15 奥兰多翻译成饿狼陀还差不多。

普通话简化了发音只好加了特字

更著名的 Beckham 贝克汉姆克和母就是简化发音后必须加上去的

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 17日 16:33

noid2 写了： 2025年 6月 17日 15:15 奥兰多翻译成饿狼陀还差不多。

是很穷凶极恶的味道，不过很好玩

noid2 · 帖子由 **noid2楼主** » 2025年 6月 17日 22:19

wh 写了： 2025年 6月 17日 16:33 是很穷凶极恶的味道，不过很好玩

亚特兰大穷凶极恶吗？

ShuiNi

noid2 写了： 2025年 6月 17日 15:15 奥兰多翻译成饿狼陀还差不多。

应该是粤语发音。

none · 帖子由 **none** » 2025年 6月 17日 23:03

恶狼屯

noid2 写了： 2025年 6月 17日 15:15 奥兰多翻译成饿狼陀还差不多。

Celsius · 帖子由 **Celsius** » 2025年 6月 17日 23:03

爱她拦她

cng · 帖子由 **cng（papabear）** » 2025年 6月 17日 23:09

Celsius 写了： 2025年 6月 17日 23:03 爱她拦她

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 17日 23:36

noid2 写了： 2025年 6月 17日 22:19 亚特兰大穷凶极恶吗？

亚特兰大挺文雅的

goFan · 帖子由 **goFan** » 2025年 6月 18日 00:54

艾兰达，比较好

mmking

70%黑人，你说呢？

noid2 写了： 2025年 6月 17日 22:19 亚特兰大穷凶极恶吗？

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 18日 01:04

goFan 写了： 2025年 6月 18日 00:54 艾兰达，比较好

很女性化

noid2 · 帖子由 **noid2楼主** » 2025年 6月 18日 10:16

mmking 写了： 2025年 6月 18日 01:02 70%黑人，你说呢？

你知道我说的出处吗？

mmking

不知道

noid2 写了： 2025年 6月 18日 10:16 你知道我说的出处吗？

noid2 · 帖子由 **noid2楼主** » 2025年 6月 18日 11:00

mmking 写了： 2025年 6月 18日 10:18不知道

这是出自小说“飘”的中译本。那时黑人还不准随便上街。

新未名空间