都5202年了，还有人把research associate翻译成副研究员

[none]

记得2004年我老刚做博士后的时候，
一个台湾人，咧着大嘴笑着说自己当年做博士后，
回台湾给讲座不得了了，把自己的research associate翻译成副研究员，
那时候中研院副研究员很牛逼。

[none]

research associate的正确翻译是“研究附属物”

[superdsb]

台玐也是吹逼多

[dreamig]

那到底该怎么翻译？助理研究员？

[jg51]

研究附庸(佣)™

[gousheng]

更离谱的是银行里打工的VP回去翻译成副总裁。

记得2004年我老刚做博士后的时候，
一个台湾人，咧着大嘴笑着说自己当年做博士后，
回台湾给讲座不得了了，把自己的research associate翻译成副研究员，
那时候中研院副研究员很牛逼。

[gousheng]

研究助理、研究助手，助理研究员可以接受。

那到底该怎么翻译？助理研究员？

[DQQ]

研究助理、研究助手，助理研究员可以接受。

associate professor = professor associate ?

[maddaemon]

2000年代，北大找了个年轻人去做报告，说以前是花旗银行的副总裁，LOL，其实就是一个二流州立的硕士毕业，在花姐打了几年工

[huangchong]

research associate的正确翻译是“研究附属物”

就像国民党军的团附 是给团长打杂的

[gousheng]

Associate在前面是形容词，在后面是名词。

associate professor = professor associate ?