包含原读书听歌看电影版、电视版、Food版、Travel版，以及其他生活娱乐相关版面。
版主： kazaawang， wh
-
Veggiebed（菜畦）楼主
- 职业作家
- 帖子互动： 88
- 帖子： 642
- 注册时间： 2024年 1月 16日 01:12
帖子
由 Veggiebed（菜畦）楼主 »
连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？
+2.00 积分 [版主 wh 发放的奖励]
x1
上次由 wh 在 2025年 9月 25日 15:18 修改。
原因： 删除标题里的挑事语言。
菜畦同志，1973年参加工作，1975年加入终国共惨党，现任政治局常委、中央办公厅主任。
标签/Tags：
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37
连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？
这有个鸡毛关系啊？我们南蛮子把 Watson's翻译成屈臣氏，你们北佬不也读的像真的一样？
x1
-
VladPutin（清风不识字何故乱翻书）
- 论坛元老
VladPutin 的博客
- 帖子互动： 1774
- 帖子： 14895
- 注册时间： 2022年 7月 24日 11:12
帖子
由 VladPutin（清风不识字何故乱翻书） »
蒙古国有愚豕浮阳外越，便结不通，频下清个痢虚之气。虽屡试开赛露之剂，终无寸效。遂引诣兽医师诊之。医者摩其腹良久，谓主人曰："咄！此蠢物腹中空若悬磬，纵投万斛通肠开赛之剂，犹决涸泽而求鲋也，岂有济哉？"
-
rongrong2022
- 论坛元老
- 帖子互动： 1033
- 帖子： 17391
- 注册时间： 2022年 7月 22日 00:16
帖子
由 rongrong2022 »
Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37
连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？
哇 
我家的森林奶牛猫就这么叫“呜哇～～～”
-
tdm
- 论坛支柱
- 帖子互动： 880
- 帖子： 9546
- 注册时间： 2022年 7月 29日 19:21
帖子
由 tdm »
瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母
。
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
tdm 写了： 2025年 9月 24日 19:11
瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。
翻译福尔摩斯的翻译家叫林纾 林琴南。他是福建人。现在你能想明白为什么Holmes翻译成福尔摩斯了？呵呵，福建人f，h 不分。
x1
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
shanghaibaba 写了： 2025年 9月 24日 19:50
翻译福尔摩斯的翻译家叫林纾 林琴南。他是福建人。现在你能想明白为什么Holmes翻译成福尔摩斯了？呵呵，福建人f，h 不分。
不对，我查了一下，福尔摩斯这个名字，不是林纾起的，是黄鼎和张在新。这两个都是包邮区的人，为毛把胡尔摩斯翻成福尔摩斯？
@wh 你们包邮区，胡福也不分吗？你有福气了，也说成 你有胡气了 吗？
-
wh（问号）
- 论坛元老
wh 的博客
- 帖子互动： 4144
- 帖子： 85473
- 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh（问号） »
shanghaibaba 写了： 2025年 9月 24日 19:55
不对，我查了一下，福尔摩斯这个名字，不是林纾起的，是黄鼎和张在新。这两个都是包邮区的人，为毛把胡尔摩斯翻成福尔摩斯？
@wh 你们包邮区，胡福也不分吗？你有福气了，也说成 你有胡气了 吗？
包邮区是哪里？我听到过的扬州人、湖南人和福建人f h不分。其他地方可能还有。
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
wh 写了： 2025年 9月 24日 20:17
包邮区是哪里？我听到过的扬州人、湖南人和福建人f h不分。其他地方可能还有。
据说黄鼎和张在新都是上海人
-
wmysh（我没有啥好）
- 论坛精英
- 帖子互动： 940
- 帖子： 6215
- 注册时间： 2023年 3月 10日 20:59
- 来自： Ex medio nullis locis
帖子
由 wmysh（我没有啥好） »
上海浦东本地人，f , h 不分。
“风笃来邪啦。”
+2.00 积分 [版主 wh 发放的奖励]
x1
There are two ways to conquer and enslave a country. One is by the sword. The other is by debt. - John Adams
-
wh（问号）
- 论坛元老
wh 的博客
- 帖子互动： 4144
- 帖子： 85473
- 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh（问号） »
tdm 写了： 2025年 9月 24日 19:11
瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。
我到了伦敦才知道福尔摩斯是holmes...
-
wh（问号）
- 论坛元老
wh 的博客
- 帖子互动： 4144
- 帖子： 85473
- 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh（问号） »
wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:28
上海浦东本地人，f , h 不分。
“风笃来邪啦。”
这句话什么意思？
-
wmysh（我没有啥好）
- 论坛精英
- 帖子互动： 940
- 帖子： 6215
- 注册时间： 2023年 3月 10日 20:59
- 来自： Ex medio nullis locis
帖子
由 wmysh（我没有啥好） »
wh 写了： 2025年 9月 24日 20:31
这句话什么意思？
风(hong)大的很邪性。
上次由 wmysh 在 2025年 9月 24日 20:33 修改。
There are two ways to conquer and enslave a country. One is by the sword. The other is by debt. - John Adams
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:32
风大的很邪性。
h在哪里？
-
wh（问号）
- 论坛元老
wh 的博客
- 帖子互动： 4144
- 帖子： 85473
- 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh（问号） »
Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37
连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？
这是在争论啥？英式发音好多怪怪的，我以为你要说t不发声，不过查音标有t啊：[wot-suhn]
-
wmysh（我没有啥好）
- 论坛精英
- 帖子互动： 940
- 帖子： 6215
- 注册时间： 2023年 3月 10日 20:59
- 来自： Ex medio nullis locis
帖子
由 wmysh（我没有啥好） »
There are two ways to conquer and enslave a country. One is by the sword. The other is by debt. - John Adams
-
wh（问号）
- 论坛元老
wh 的博客
- 帖子互动： 4144
- 帖子： 85473
- 注册时间： 2022年 7月 28日 00:07
帖子
由 wh（问号） »
wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:32
风(hong)大的很邪性。
浦西话好像没有笃来邪啦。只有风老大 
-
shanghaibaba（没有）
- 论坛元老
- 帖子互动： 1027
- 帖子： 16584
- 注册时间： 2022年 7月 31日 18:08
帖子
由 shanghaibaba（没有） »
wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:34
东北风=东北轰
版主一会儿轰了你
x1
-
Onlymoi（Onlyme）
- 论坛点评
- 帖子互动： 60
- 帖子： 2470
- 注册时间： 2022年 8月 4日 16:28
帖子
由 Onlymoi（Onlyme） »
-
Veggiebed（菜畦）楼主
- 职业作家
- 帖子互动： 88
- 帖子： 642
- 注册时间： 2024年 1月 16日 01:12
帖子
由 Veggiebed（菜畦）楼主 »
wh 写了： 2025年 9月 24日 20:34
这是在争论啥？英式发音好多怪怪的，我以为你要说t不发声，不过查音标有t啊：[wot-suhn]
ts读次，不读忒斯
菜畦同志，1973年参加工作，1975年加入终国共惨党，现任政治局常委、中央办公厅主任。
。