英文怎么说你这是在教我做事呢?

对应老买买提的军事天地,观点交锋比较激烈,反驳不留情面,请作好心理准备。因为此版帖子太多,所以新帖不出现在首页新帖列表,防止首页新帖刷屏太快。


版主: Softfist

回复
Scraper楼主
论坛元老
论坛元老
Scraper 的博客
帖子互动: 786
帖子: 22166
注册时间: 2022年 7月 26日 15:14

#1 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 Scraper楼主 »

请教将军们

追逐人生理想:求白牛包养。
为美国献治安策:以工代赈和劳改制度。
头像
F150
论坛元老
论坛元老
2023-24年度优秀版主
F150 的博客
帖子互动: 1102
帖子: 23239
注册时间: 2022年 7月 26日 10:47

#2 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 F150 »

直译不就行了?

R u teaching/lecturing ...

Scraper楼主
论坛元老
论坛元老
Scraper 的博客
帖子互动: 786
帖子: 22166
注册时间: 2022年 7月 26日 15:14

#3 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 Scraper楼主 »

F150 写了: 2025年 9月 25日 21:02

直译不就行了?

R u teaching/lecturing ...

真是觉得不达意。

追逐人生理想:求白牛包养。
为美国献治安策:以工代赈和劳改制度。
jg51(Mölders)
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 243
帖子: 14753
注册时间: 2022年 10月 13日 07:56

#4 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 jg51(Mölders) »

hand-holding

头像
verdelite
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 1040
帖子: 24259
注册时间: 2022年 7月 21日 23:33

#5 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 verdelite »

Scraper 写了: 2025年 9月 25日 21:06

真是觉得不达意。

Are you lecturing me?
这个非常准确。你觉得不达意是因为你不熟悉lecturing的微妙意思,就是“说教”。

x1 图片
jg51(Mölders)
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 243
帖子: 14753
注册时间: 2022年 10月 13日 07:56

#6 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 jg51(Mölders) »

说教是preach,缺火气/敌意
lecture是训教,更激烈

verdelite 写了: 2025年 9月 25日 21:08

Are you lecturing me?
这个非常准确。你觉得不达意是因为你不熟悉lecturing的微妙意思,就是“说教”。

SunnyA
见习点评
见习点评
帖子互动: 55
帖子: 1971
注册时间: 2022年 8月 3日 19:47

#7 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 SunnyA »

Scraper 写了: 2025年 9月 25日 20:48

请教将军们

中文我都不完全明白你要说什么。

kreisler
论坛点评
论坛点评
帖子互动: 64
帖子: 2656
注册时间: 2022年 11月 29日 17:14

#8 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 kreisler »

Spare me your Kodak moment

tiantian2000
著名点评
著名点评
帖子互动: 405
帖子: 4158
注册时间: 2023年 6月 21日 19:55

#9 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 tiantian2000 »

U can U up

头像
snowman(*^_^*)
论坛元老
论坛元老
帖子互动: 1534
帖子: 23135
注册时间: 2022年 10月 25日 14:10

#10 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 snowman(*^_^*) »

Stop Patronizing me

中美大船,相向而行,无可奈何花落去。
夫妻梦碎,卖国求辱,同房丫鬟也将就。
沐猴而冠, 傻不厌诈,搬起石头砸自己脚.
三分像人,七分像鬼,英雄做不了奴才也难当

Scraper楼主
论坛元老
论坛元老
Scraper 的博客
帖子互动: 786
帖子: 22166
注册时间: 2022年 7月 26日 15:14

#11 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 Scraper楼主 »

jg51 写了: 2025年 9月 25日 21:17

说教是preach,缺火气/敌意
lecture是训教,更激烈

正是这个原因我总觉得lecturing不太达意,好象Are you preaching at me?更接近中文的意思。
在网上看见些视频,网红总是说:啊,你这是教我做事呢?说这话的人明显更成功地位更高更自信,轻蔑讥笑对方不自量力。lecturing 这词总是给人一种被说教者承认说教者更成功更强势的感觉,有点气急败坏。当然这是我个人感受,事实是否如此我不清楚。
以前听某白人说过类似的话,好象用到scripture这词,具体是怎么说的我忘了。

追逐人生理想:求白牛包养。
为美国献治安策:以工代赈和劳改制度。
goFan
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 448
帖子: 12994
注册时间: 2022年 7月 21日 20:15

#12 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 goFan »

You are my boss?

gatwcf
论坛精英
论坛精英
帖子互动: 64
帖子: 5888
注册时间: 2023年 2月 28日 03:18

#13 Re: 英文怎么说你这是在教我做事呢?

帖子 gatwcf »

No zuo no die

回复

回到 “军事天地(Military)”