“率土之滨,莫非王土”用英语怎么翻译?
宝叔带着泰国国王游故宫,展示故宫的中轴线
版主: Softfist
-
huangchong(净坛使者)
- 论坛元老

2023-24年度优秀版主 - 帖子互动: 4266
- 帖子: 62551
- 注册时间: 2022年 7月 22日 01:22
#4 Re: 宝叔带着泰国国王游故宫,展示故宫的中轴线
All lands under the sky are my land.
All mortals within these lands are my subjects.
-
godblessyou(啟示錄 21:5)
- 论坛支柱

- 帖子互动: 323
- 帖子: 9373
- 注册时间: 2022年 10月 23日 22:27
- 来自: Xian
#11 Re: 宝叔带着泰国国王游故宫,展示故宫的中轴线
问题不对,断句错误
普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣
Under the whole heaven, all land belongs to the king; on the shores of the earth, all people are subjects of the king.
-
_notalandlord(少量土地出租)
- 论坛元老

- 帖子互动: 678
- 帖子: 18184
- 注册时间: 2022年 8月 17日 13:10
-
_notalandlord(少量土地出租)
- 论坛元老

- 帖子互动: 678
- 帖子: 18184
- 注册时间: 2022年 8月 17日 13:10
-
huangchong(净坛使者)
- 论坛元老

2023-24年度优秀版主 - 帖子互动: 4266
- 帖子: 62551
- 注册时间: 2022年 7月 22日 01:22
-
laodongzhe18(组长)
- 版内封禁中

- 帖子互动: 1437
- 帖子: 34670
- 注册时间: 2022年 7月 26日 09:36




