新未名空间

Veggiebed 写了： 昨天 21:32

ts读次，不读忒斯

那么说花生差更远。还是我的音译最强，叫瓦蹭，或者美国南方口音花丛。

Veggiebed 写了： 昨天 21:32

ts读次，不读忒斯

哎呀，那我也读wat-son...为啥音标也写成[wot-suhn]？

谁说不分的
弗兰银和胡建银，我们分的清的很

wh 写了： 昨天 20:17

包邮区是哪里？我听到过的扬州人、湖南人和福建人f h不分。其他地方可能还有。

deepseek答曰：

当然！Watson 这个名字的词源非常清晰，它源于英格兰，是一个典型的父系姓氏。

简单来说，Watson 的意思是“沃特之子”。

我们可以将其拆解来看：

1. 核心词根：Wat

   Wat 是古老人名 Walter 的昵称或简称，类似于今天的 Bill 之于 William。

   Walter 本身源自古日耳曼语，由两个元素组成：

   代码： 全选

   wald-：意为“统治”、“权力”。
   
   heri-：意为“军队”。
   
   因此，Walter 的整体含义是“军队的统治者”或“掌权者”。

1. 后缀：-son

   这是一个非常常见的英语和斯堪的纳维亚语系姓氏后缀，意为“…的儿子”。

   类似结构的姓氏还有：

   代码： 全选

   Johnson（John 之子）
   
   Thompson（Thomas 之子）
   
   Jackson（Jack 之子）
   
   Wilson（Will 之子）

词源演变总结：

Walter（军队统治者） → 昵称 Wat（沃特） + 后缀 -son（之子） = Watson（沃特之子）
历史背景

这种“父名+son”的姓氏形成方式在中世纪（大约13-14世纪）的英格兰和苏格兰非常普遍。当时，人口增长使得单靠一个名字（如“约翰”）已经难以区分不同的人。于是，人们开始用父亲的名字、职业或居住地来作为第二个名字（即姓氏）。Watson 就是在这一时期固定下来的姓氏，表明其最早的使用者是某位名叫 Wat（或 Walter）的人的儿子。
其他语言中的类似形式

这种命名方式在欧洲很常见，不同语言有对应的形式：

苏格兰语： Watt, Watson

斯堪的纳维亚语： 后缀 -sen 或 -sson（如 Hansen, Andersson）

斯拉夫语： 后缀 -vich 或 -ov（如 Ivanovich, Petrov）

爱尔兰/盖尔语： 前缀 O‘- 或 Mac-（如 O’Neil, MacDonald，意为“Neil的孙子/后代”和“Donald的儿子”）

著名的 Watson

这个名字也因为一些著名的人物而广为人知：

约翰·H·华生博士： 阿瑟·柯南·道尔爵士笔下福尔摩斯的挚友和记录者。

托马斯·J·沃森： IBM（国际商业机器公司）的早期领导人，其名字后来被用于IBM的人工智能系统“沃森”。

总而言之，Watson 是一个有着深厚历史根源的姓氏，直接体现了中世纪欧洲“父系命名”的传统，其核心含义就是“沃特的儿子”。

汉译姓：弓长‘张’就好。

tdm 写了： 昨天 23:14

那么说花生差更远。还是我的音译最强，叫瓦蹭，或者美国南方口音花丛。

美式是瓦蹭，英式是沃岑

Yellen 写了： 今天 09:26

美式是瓦蹭，英式是沃岑

沃岑翻译得不错，比我的版本有美感。瓦蹭听着就一农民工，沃岑像老绅士。

tdm 写了： 今天 09:40

沃岑翻译得不错，比我的版本有美感。瓦蹭听着就一农民工，沃岑像老绅士。

美国人的代表是中西部玉米农，英国人代表是老绅士

Veggiebed 写了： 昨天 17:37

连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？

粉儿真是搞笑，先是装逼以为watson念花生被指出这个连边都不沾之后打滚找了个油管证明念化层，自己打脸，t不仅发了音，还特码连读了。笑死。

事实上任何语言都没有毛的标准发音，你自己去问问你的美国同事这个字怎么发也是五花八门。中国人除了演员主持人谁说标准普通话？ 书用英语发音说法语没人听不懂。

watson这个字在英国经常t不发音，和伦敦人把water念wa'er一样。注意虽然t不发音但留了个位子要顿一下，中文翻译没法把这个停顿翻出来，显然把t直接发出来才更容易回到原文拼写。这他妈都是简单常识。

tdm 写了： 昨天 19:11

瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。

后儿母思

YWY 写了： 今天 11:39

后儿母思

L 在这里是不发音的，美式发音有小停顿。s 发音是 z

翻译成 后母日， 术版 会很喜欢这种翻译，哈哈

xexz 写了： 今天 04:18

deepseek:

著名的 Watson

这个名字也因为一些著名的人物而广为人知：

代码： 全选

约翰·H·华生博士： 阿瑟·柯南·道尔爵士笔下福尔摩斯的挚友和记录者。

托马斯·J·沃森： IBM（国际商业机器公司）的早期领导人，其名字后来被用于IBM的人工智能系统“沃森”。

总而言之，Watson 是一个有着深厚历史根源的姓氏，直接体现了中世纪欧洲“父系命名”的传统，其核心含义就是“沃特的儿子”。

汉译姓：弓长‘张’就好。

Deepseek咋对Emma Watson不熟？

tdm 写了： 今天 09:40

沃岑翻译得不错，比我的版本有美感。瓦蹭听着就一农民工，沃岑像老绅士。

好像这个在维基上的翻译是 沃森，用的是英式发音。比华生的那个翻译好一些。

pinfish 写了： 今天 04:02

谁说不分的
弗兰银和胡建银，我们分的清的很

哈哈，那到底是分还是不分？我以前有个常德的同学不分。长沙同学分。你是湖南哪儿？我忘了……

没看到之前的争论，不知道几位在吵啥。我把标题里的翻墙部分删了，楼里的骂帖删了或改了，别吵别骂。