《虎口脱险》译制片导演、《天书奇谭》的老狐妖——苏秀去了

[wh]

上译厂老一代配音演员和译制片导演苏秀1月7日19点26分去世，享年96岁。不知道是不是新冠。前一阵还在新民晚报夜光杯公众号上看到她写世界杯的文章，铁杆球迷和体育迷，参加过上海市运动会，曾是上海电影局乒乓球队队员。

苏秀配过的角色：
《化身博士》中的艾维（英格丽褒曼主演；Jekyll/Hyde是邱岳峰配音）
《孤星血泪》中的艾斯黛拉（46年版）、老处女（74年版；74版里的艾斯黛拉是刘广宁配音）
《红与黑》的玛吉德小姐
《尼罗河上的惨案》的奥特伯恩太太（十三点女作家）
《天书奇谭》的老狐妖
《望乡》的阿菊妈
《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐
《华丽的家族》的高须相子
《第四十一》的玛柳特卡
《阳光下的罪恶》的玛拉·加德纳
《金环蚀》的总理夫人
《101忠狗》的老保姆
……

苏秀担任译制导演的电影：
《虎口脱险》
《阴谋与爱情》
《远山的呼唤》
《我两岁》
《天鹅湖》
《冰海沉船》（老版《泰坦尼克》）
《中锋在黎明前死去》
……

苏秀还是上译厂的活字典，《我的配音生涯》、《峰华毕叙——上译厂的四个老头儿》等回忆录记录了许多上译厂的名人轶事、经典杰作。

两年半前刘广宁去世。九年前李梓和赵慎之去世。李梓年初走人，赵慎之说老厂长陈叙一（92年去世）又可以开始配戏了，人都来了。到年底时赵慎之也去团聚了。苏秀这一去，那一辈的当家花旦齐聚天堂。小生中唯有童自荣硕果仅存。乔榛丁建华和其他人嫌隙较深，倒也都健在。乔榛也不容易，又是癌又是脑梗，动过好几次手术。

油管上有个五分钟的苏秀访谈：


更长的24分钟的苏秀介绍里有更多译制片经典片段，十分怀旧：


还有个纪录片《记忆里的中国好声音》，是李梓去世时拍的，苏秀、刘广宁、赵慎之、曹雷、童自荣、乔榛等都有采访。现在走了一半了。