翻译《1434》连载

[hci]

1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance
https://www.amazon.com/1434-Magnificent ... 0061492183


这本书没有中文译本，我准备翻译，在这儿连载。如何？

此书前两页我在11年前翻译过，在我的博客上： https://yyhh.org/zh/blog/2011/02/zhong- ... i-fu-xing/

[none]

别浪费时间了。这本书是垃圾，我看了下你的翻译，很多错误，文字也很别扭。

1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance
https://www.amazon.com/1434-Magnificent ... 0061492183


这本书没有中文译本，我准备翻译，在这儿连载。如何？

此书前两页我在11年前翻译过，在我的博客上： https://yyhh.org/zh/blog/2011/02/zhong- ... i-fu-xing/

[TheMatrix]

1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance

这本书没有中文译本，我准备翻译，在这儿连载。如何？

此书前两页我在11年前翻译过，在我的博客上： https://yyhh.org/zh/blog/2011/02/zhong- ... i-fu-xing/

那很好啊。

我知道你是一位创作型选手，翻译东西能忍住坚持原著吗？

[FoxMe]

我也期待。

“地图是引子，这本书主要是讲技术。比如说达芬奇的所谓”发明“几乎都是中国的书上已有的，还有日历，观天象，航海的方法等等，欧洲在15世纪突然就都用上了和中国一样的技术。从科学技术发展积累的角度来说, 我个人觉得“山寨中国说”比较靠谱，另外就是根据有关人员的作案动机和心理，和事件本身以及后来发生的事都很一致。”

感觉很有道理。我一直想知道：为什么意大利的一些食品和中国一样？火腿，大米，面条，饺子等等。西方的一般火腿ham不好吃，但是意大利火腿的腌制方法和中国一样，很鲜美（西班牙火腿可能是跟意大利学的），甚至还腌制牛肉火腿。西方人一般不吃大米，但意大利有risotto。意大利面有很多种类，中国北方面食也有几十种。有一次和意大利博后去吃中国饺子，我说这里的饺子是圆皮的，但是在中国南方是方皮的。她说意大利也有方皮饺子，她奶奶就会做，让我非常吃惊。后来在超市里看到的确是两种皮的都有。

[lasa]

点赞
但凡实打实的努力
我都是支持的

1434: The Year a Magnificent Chinese Fleet Sailed to Italy and Ignited the Renaissance
https://www.amazon.com/1434-Magnificent ... 0061492183


这本书没有中文译本，我准备翻译，在这儿连载。如何？

此书前两页我在11年前翻译过，在我的博客上： https://yyhh.org/zh/blog/2011/02/zhong- ... i-fu-xing/

[......]

[quote=FoxMe post_id=74684 time=1661111109 user_id=105
有一次和意大利博后去吃中国饺子，我说这里的饺子是圆皮的，但是在中国南方是方皮的。她说意大利也有方皮饺子，她奶奶就会做，让我非常吃惊。后来在超市里看到的确是两种皮的都有。
[/quote]

尼玛，方皮的是馄饨，椭圆皮的才是饺子。兰房人不会包饺子。

[none]

胡说八道了。

[quote=FoxMe post_id=74684 time=1661111109 user_id=105
有一次和意大利博后去吃中国饺子，我说这里的饺子是圆皮的，但是在中国南方是方皮的。她说意大利也有方皮饺子，她奶奶就会做，让我非常吃惊。后来在超市里看到的确是两种皮的都有。

尼玛，方皮的是馄饨，椭圆皮的才是饺子。兰房人不会包饺子。
[/quote]

[TheMatrix2]

“地图是引子，这本书主要是讲技术。比如说达芬奇的所谓”发明“几乎都是中国的书上已有的，还有日历，观天象，航海的方法等等，欧洲在15世纪突然就都用上了和中国一样的技术。从科学技术发展积累的角度来说, 我个人觉得“山寨中国说”比较靠谱，另外就是根据有关人员的作案动机和心理，和事件本身以及后来发生的事都很一致。”

不知道永乐大典是啥时候传到欧洲去的？

[FoxMe]

[/quote]
尼玛，方皮的是馄饨，椭圆皮的才是饺子。兰房人不会包饺子。
[/quote]

南方的水饺皮是方的，没错。馄炖是馄炖，皮更薄，陷更少，与水饺是两回事。

[hci]

好吧。既然还是有人期待，我可以翻起来。

[FoxMe]

太好了。据意大利人讲，意大利餐和中餐的区别是：意大利餐用tomato sauce，中餐用soy sauce，其它差不多。

[hci]

算了。要干的事太多，要有所取舍。我准备让贤了。

[liufanghe]

我也期待。

“地图是引子，这本书主要是讲技术。比如说达芬奇的所谓”发明“几乎都是中国的书上已有的，还有日历，观天象，航海的方法等等，欧洲在15世纪突然就都用上了和中国一样的技术。从科学技术发展积累的角度来说, 我个人觉得“山寨中国说”比较靠谱，另外就是根据有关人员的作案动机和心理，和事件本身以及后来发生的事都很一致。”

感觉很有道理。我一直想知道：为什么意大利的一些食品和中国一样？火腿，大米，面条，饺子等等。西方的一般火腿ham不好吃，但是意大利火腿的腌制方法和中国一样，很鲜美（西班牙火腿可能是跟意大利学的），甚至还腌制牛肉火腿。西方人一般不吃大米，但意大利有risotto。意大利面有很多种类，中国北方面食也有几十种。有一次和意大利博后去吃中国饺子，我说这里的饺子是圆皮的，但是在中国南方是方皮的。她说意大利也有方皮饺子，她奶奶就会做，让我非常吃惊。后来在超市里看到的确是两种皮的都有。

别的不知道西班牙的火腿不好吃吗