《虎口脱险》里德军少校的配音演员翁振新去世了

[wh]

配音名家翁振新逝世 享年76岁
配音爱好网 2024-05-06



向译制片的爱好者报告不幸的消息：

著名配音演员翁振新先生于2024年4月21日在家中不幸去世，享年76岁。

翁振新1970年代末转业进入上海电影译制厂，1990年代转行创业，研发环保材料，成为一名著名的企业家。

翁振新在上译厂工作期间参与了大量进口片配音工作，1991年曾因法国电视剧《交际花盛衰记》中埃雷拉的配音获得第11届飞天奖最佳男配音演员奖。主要配音作品还有：

《野鹅敢死队》皮特
《虎口脱险》阿赫巴少校
《总统轶事》内务部长波吕克斯
《王中王》秘密警察
《远山的呼唤》虻田
《尼罗河上的惨案》游轮总管
《阳光下的罪恶》布莱特
《佐罗》加西亚中士
《卡桑德拉大桥》哈勒警官
《天鹅湖》德鲁巴尔
《除霸雪恨》哈桑
《叶塞尼娅》巴尔多
《39级台阶》沃尔特爵士
《人世间》莫克达尔
《通天长老》长老
《少林小子》天龙
《超人》佐德
《霹雳舞》挑逗派舞者
《少林寺》王将
《伦敦上空的鹰》德国将军
《追捕》审问警察
《意大利人在俄罗斯的奇遇》医生
《清白的手》反动警察
（以上代表作名单由张晓男、任红整理）
读者补充：
茜茜公主的父亲马科斯公爵
汤姆叔叔的小屋里那个狠毒的奴隶贩子利格里
日本动画片“天鹅湖”里的大反派猫头鹰
埃及电影《走向深渊》阿卜莱（李梓配音）的男友萨布里
《武林志》中的俄国大力士达德罗夫
墨西哥影片《大水》里的主角工程师
《尖峰时刻1》汤姆·威尔金森
《侠盗王子罗宾汉》摩根·弗里曼

据悉，翁振新先生的遗体告别仪式将于5月8号上午9时在龙华殡仪馆永安厅举行。

翁振新先生一路走好。

[wh]

这段录音应该就是德军少校：


上面的公众号文章下的留言里有不少经典台词，谁熟吗？我都不大知道：
“指挥先生，现在我等你了！”
“指挥先生 我也给你带来好消息了….”
“我是正规军，不是秘密警察。”
“你干的好事，你往哪儿打你这瞎子！”
“一枪毙了你，一枪毙了你。你眼瞎吗，你都干了些什么？”
“一枪毙了你，一枪毙了你，只要放两枪就能要了你俩的命，这狗是谁给哒、这军装又是谁给哒！谁是同谋！”
“四年啊…整整四年啊…太惨了…四年啊……谁是马歇尔？！”
“那些黑人逃跑全是你煽动的。不许你碰他，我要赎他回去，你出多少钱？他死了，你拿去吧。”（汤姆叔叔的小屋）
“你动了，是的，你动了”
“不声不响的，有眉目了？还没抓到什么人吧？”（尼罗河上的惨案）
“一匹马，关键是要有一匹马！”（佐罗：嘎西亚）

[量子战士]

他的配音让上校比那两个笑星还有喜感。

[wh]

他的配音让上校比那两个笑星还有喜感。

哈哈，指挥应该是尚华配音，另一个是于鼎配音。不知道另一个人是谁，可能没看过完整的电影，不过经常在电视上看到鸳鸯茶那段浴室对口号，还有斗鸡眼打飞机 盗版网站上只有原版，终于在微信公众号里找到完整的译制片可以看
https://mp.weixin.qq.com/s/hHf7BjQTpSL0WM99nLsyZw

[量子战士]

https://v.douyin.com/i2UWmbVb/

[wh]

https://v.douyin.com/i2UWmbVb/

画面真高清！指挥背后的那幅少女画很眼熟。

[量子战士]

画面真高清！指挥背后的那幅少女画很眼熟。

在德加和雷诺阿之间，叔猜是雷诺阿。

[wh]

在德加和雷诺阿之间，叔猜是雷诺阿。

德加我就记得各种芭蕾少女的速写画。雷诺阿的画不熟。
我刚贴了个klimt，你喜欢他的画吗？
viewtopic.php?t=474817

[wh]

截屏google还是没找到，画面太糊了。

[Lizy]

鸳鸯茶，鸳鸯品，你爱我来，我爱你

[量子战士]

德加我就记得各种芭蕾少女的速写画。雷诺阿的画不熟。
我刚贴了个klimt，你喜欢他的画吗？
viewtopic.php?t=474817

对的，德加是画芭蕾舞女的。雷诺阿只要画肥胖粉嫩的光屁股女人。他俩都是典型的印象派人物画家。

Klimt做装饰画很好。但我更喜欢莫迪格里阿尼。

[wh]

对的，德加是画芭蕾舞女的。雷诺阿只要画肥胖粉嫩的光屁股女人。他俩都是典型的印象派人物画家。

Klimt做装饰画很好。但我更喜欢莫迪格里阿尼。

对，modigliani也是拉长的线条，鼻子像匹诺曹，脖子像天鹅。不过背景惨淡，没有优雅，自带忧郁……但更纯粹是吧，没有珠光宝气的浮饰。

[量子战士]

对，modigliani也是拉长的线条，鼻子像匹诺曹，脖子像天鹅。不过背景惨淡，没有优雅，自带忧郁……但更纯粹是吧，没有珠光宝气的浮饰。

叔喜欢莫迪格里阿尼仅仅因为纵横四海。电影一开始，他们仨就打算偷莫迪。发哥去博物馆看莫迪展踩点，一边看还一边跟着画中人物歪脖子。临走把口香糖粘在展览海报上女人的耳垂上，貌似一个耳环。



把画偷回来之后，发哥一边端详一边念叨，梦里寻他千百度，蓦然回首，小妞已睡歪脖子。


19分18秒

[wh]

叔喜欢莫迪格里阿尼仅仅因为纵横四海。电影一开始，他们仨就打算偷莫迪。发哥去博物馆看莫迪展踩点，一边看还一边跟着画中人物歪脖子。口中念念有词：春梦了无痕，一觉醒来，睡歪了脖子。临走把口香糖粘在展览海报上女人的耳垂上，貌似一个耳环。

哈哈哈哈原来如此。唉，很多片子想看没时间看。

[量子战士]

哈哈哈哈原来如此。唉，很多片子想看没时间看。

不会吧你。这片子30多年了。演员就算没死，也老得不成样子。你居然还没凑出时间看？红姑可是美得没天理啊。

[wh]

不会吧你。这片子30多年了。演员就算没死，也老得不成样子。你居然还没凑出时间看？红姑可是美得没天理啊。

哈，多谢贴图，这个耳环是很乱真 这画不在19分18秒，他们偷的是另一幅画。这幅画出现在3分18秒 偷的那幅画更好看

[swjtuer]

不会吧你。这片子30多年了。演员就算没死，也老得不成样子。你居然还没凑出时间看？红姑可是美得没天理啊。

60年代的片子，主演都已过世了