without support and respect of husband, a woman would be lesser than she can be,
Without support and respect of wife, a man would be lesser than he can be.
英文夫妻鸡汤文， 谁能翻译的恰当？
版主： noles
-
cellcycle1楼主
- 论坛元老
cellcycle1 的博客 - 帖子互动： 1036
- 帖子： 70521
- 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59
#1 英文夫妻鸡汤文， 谁能翻译的恰当？
The differences between man and woman do not make one superior to another, the couple shall think this way:
without support and respect of husband, a woman would be lesser than she can be,
Without support and respect of wife, a man would be lesser than he can be.
without support and respect of husband, a woman would be lesser than she can be,
Without support and respect of wife, a man would be lesser than he can be.
+2.00 积分 [版主 noles 发放的奖励]
#2 Re: 英文夫妻鸡汤文， 谁能翻译的恰当？
男人和女人之间的差异并不意味着一个人比另一个人优越，夫妻应该这样想：
如果没有丈夫的支持和尊重，女人就会无法完美实现自己的目标，
没有妻子的支持和尊重，一个男人将无法充分发挥自己的作用。
如果没有丈夫的支持和尊重，女人就会无法完美实现自己的目标，
没有妻子的支持和尊重，一个男人将无法充分发挥自己的作用。
+2.00 积分 [版主 noles 发放的奖励]
raebapap
-
cellcycle1楼主
- 论坛元老
cellcycle1 的博客 - 帖子互动： 1036
- 帖子： 70521
- 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59
#3 Re: 英文夫妻鸡汤文， 谁能翻译的恰当？
不错 ！cng 写了： 2024年 8月 30日 14:17 男人和女人之间的差异并不意味着一个人比另一个人优越，夫妻应该这样想：
如果没有丈夫的支持和尊重，女人就会无法完美实现自己的目标，
没有妻子的支持和尊重，一个男人将无法充分发挥自己的作用。
，
-
cellcycle1楼主
- 论坛元老
cellcycle1 的博客 - 帖子互动： 1036
- 帖子： 70521
- 注册时间： 2022年 7月 24日 15:59