我来解释一下为啥秘鲁的秘念bi

[guagua1220]

因为使用秘鲁的时候秘只有一个发音念bi，秘密的发音是bimi。

后来秘密改成mimi，但秘鲁的念法没改。

[笑谈2008]

哎，这小学咋学的？这个作为国名，念“bi”不是天经地义的么？小学的东西啊

[pathdream]

便秘

[pspsps]

因为使用秘鲁的时候秘只有一个发音念bi，秘密的发音是bimi。

后来秘密改成mimi，但秘鲁的念法没改。

你说的有点道理。秘密在现在粤语和吴语里还是按bimi念。

[wokao]

因为使用秘鲁的时候秘只有一个发音念bi，秘密的发音是bimi。

后来秘密改成mimi，但秘鲁的念法没改。

这是纯扯淡
官方和民间对一个字的写法和读音可能不同。
秘字本来是异体字，正字是祕。后来官方屈从民间就把小三扶正，原配进了冷宫。
分泌 过去民间读mi，后来官方也屈从，读mi了
带 必 的字除去秘和泌还有两个也读mi
之所以出现官方民间不同读音是，汉语本来是多音的，上古秘读mpreg，简化后就在各地有了m和p/b的不同版本。

搞出“秘鲁”的脑子不行，无视民间秘读mi的现实，不去找一个官方民间都读bi的字

当初翻成必鲁或者毕鲁就行了

[pspsps]

这是纯扯淡
官方和民间对一个字的写法和读音可能不同。
秘字本来是异体字，正字是祕。后来官方屈从民间就把小三扶正，原配进了冷宫。
分泌 过去民间读mi，后来官方也屈从，读mi了
带 必 的字除去秘和泌还有两个也读mi
之所以出现官方民间不同读音是，汉语本来是多音的，上古秘读mpreg，简化后就在各地有了m和p/b的不同版本。

搞出“秘鲁”的脑子不行，无视民间秘读mi的现实，不去找一个官方民间都读bi的字

当初翻成必鲁或者毕鲁就行了

早期很多翻译是广东人搞的，这些说粤语的人没有你想得这么多。

[molen]

Peru现在拉美念拍噜

但以前西班牙都是变bilu，这百年来拉美变化大

加上以前翻译的华人按广东话来音译

所以是秘鲁