DC空难里的一家华人

版主: kazaawangwh

wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#1 DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

这个男孩很像我们一个邻居小孩……

https://www.nytimes.com/2025/02/01/us/d ... amily.html
A Boy, His Parents and a Sudden Void in Fairfax
Kaiyan Mao and Yu Zhou “were always there” as their son pursued his figure skating dreams. On Wednesday, the family flew together from Wichita to Washington.
By Amy Qin and Juliet Macur
Feb. 1, 2025
图片
The Zhou family was widely known as an inseparable unit of three.Credit...Sylvia Padilla

The young Chinese couple had put in place nearly all the building blocks for a successful new life in America: graduate degrees, a tight-knit community of friends and promising careers.

Then, in 2008, after years of trying for a baby, there came the final missing piece: a son, Edward.

Kaiyan Mao and Yu Zhou invested everything in the precious son whom they jokingly called Fugui, meaning riches and honor in Chinese. They moved to a top public school district in the Northern Virginia suburbs. They enrolled Edward in piano, martial arts and dance. Then there was figure skating, of course — Edward’s passion.

Even as they devoted themselves to their son’s academic and extracurricular development, Mr. Zhou and Ms. Mao were far from the stereotypical Asian tiger parents; rather, they encouraged him to make his own decisions and pursue his own path, friends and coaches recalled.

“They were not over the top, but they were always there,” said Edward’s skating coach, Kalle Strid, adding that he even joked with the parents just this week that Edward, 16, was almost an adult so he didn’t need both parents on every trip. “‘Like, you know, one could go to the event, and one of you stay home,’” he said he told them. “But they both want to be there for him.”

That’s how everyone seems to remember the Zhou family: an inseparable unit of three. And it has also been the compound tragedy of the collision on Wednesday night between a passenger jet and an Army helicopter over the Potomac River in Washington: that among the many groups of friends, colleagues and teammates whose lives were snatched away, there were also whole families, like the Zhous, who were lost in an instant, leaving behind empty homes and gaping holes in entire neighborhoods and communities.

“I’ve been teaching Edward piano along with the same three students every Sunday for basically the last 13 years,” said Livia Lai, a piano teacher in Fairfax, Va. “How am I going to teach this class without him there?”
图片
The Fairfax Ice Arena, where Edward used to train.Credit...Haiyun Jiang for The New York Times

The Zhous were among the many people — young figure skaters, coaches and family members — traveling from the U.S. Figure Skating Championships and a subsequent training camp in Wichita, Kan., events that featured the nation’s top skaters on every level of the sport. All 64 passengers and crew members on the jet died in the crash, as did the three in the helicopter. Investigators are still working to understand what factors played a role.

Notably, many of the young skaters who perished were of Asian descent, reflecting the growing dominance of Asian Americans in what decades ago was a uniformly white sport. Experts attribute the prominence of Asian Americans in figure skating to a number of factors, including the early pipeline of Asian pioneers in the sport, like Kristi Yamaguchi and Michelle Kwan, and the higher-than-average household income of East Asians as a group.

Born and raised in mainland China, Mr. Zhou and Ms. Mao cut a somewhat unusual path to life in America. After graduating from different universities in Shanghai, the couple met while working in Singapore through what was then a small network of mainland Chinese in the island city-state, according to a close family friend, Janet Hu.

Around the year 2000, they moved to the United States to pursue graduate degrees. Though his background had been in architecture, Mr. Zhou pivoted to studying computer science. Ms. Mao enrolled in an M.B.A. program at Indiana University at Bloomington. Over the years, some friends and colleagues would also come to know them by their adopted English names, Joe and Stephanie.

The couple then moved to Evansville, Ind., where Ms. Mao secured her first in what would be a series of finance jobs. The couple quickly gained a reputation within their tight-knit circle of Chinese families for hosting raucous parties at their cozy apartment featuring plentiful wine and traditional Chinese card games.

They were also known for indulging in the occasional splurge purchase, like when one day an ivory white La-Z-Boy love seat — seen as a luxury at the time — appeared in their home, recalled Yanling Lu, a close friend of the couple from their Evansville days.

“Usually for the young couples from China, sometimes they’re tight with money because they are all building up their lives,” said Ms. Lu. “But for Kai and Yu, they knew how to enjoy life.”

Around 2007, the couple moved to Northern Virginia, where Mr. Zhou’s brother lived. Soon after, Ms. Mao gave birth to Edward.

They bought a small house on a quiet, wooded street in Fairfax, Va., and built a larger brick home, complete with an expansive front lawn and a sun room that would later become Mr. Zhou’s daily meditation space.

The coach


Edward started serious skating lessons when he was about 6, training under Mr. Strid, a former member of the Swedish national figure skating team who had moved to the United States at about the same time. He was one of Mr. Strid’s first students.

In an interview on Friday, the coach remembered Edward as being a cute little kid, one who was excited about learning the sport — and one who often had “a face full of snot” triggered by exercising in the cold arena. For years, Mr. Strid would have snot all over the front of his jacket because Edward would often come up to him for hugs, he said with a laugh before holding back tears.

After not making the Olympic team for Sweden, Mr. Strid had decided to be a coach to help others achieve the goal he never did, and he said that Edward had the potential to be that good. The boy’s parents, however, were skeptical.

“They just wanted him to have fun and do something sporty,” Mr. Strid said. “And you know, they trusted me all along.”

图片
Edward Zhou was “good at everything he did,” his coach said.

At Edward’s first regional championship, when he was about 10, Mr. Strid recalled, he finished nearly last. The parents asked him, “Like, does he really have what it takes for this?’” He said he told them to be patient. Give him some time. Stick with the routine.

“I really think he can do much more than you expect,” Mr. Strid recalled saying.

The following year, at a national qualifying series event, Edward did exactly what the coach said he would do. He won.

“They were so shocked,” the coach said of Edward’s parents.

Cory Haynos, another of Mr. Strid’s students, also won his first major skating medal at that competition. Mr. Strid appreciated the timing, saying it was perfect that they reached that goal together, especially looking back now.

Cory and his parents, Stephanie and Roger, were also on the plane that crashed. Mr. Strid’s third skater who was at the development camp in Wichita, 12-year-old Brielle Beyer, was on the plane, too, with her mother, Justyna. Three children and five parents with whom Mr. Strid had forged deep relationships over many years on and off the ice, suddenly gone.

“I was expecting to see them again,” Mr Strid said, choking up.

“I’m not going to be able to work for a while. It’s too difficult for me to go into the ice rink.”

Cory and Edward, both 16, did nearly everything together, their coach recalled. Their parents car pooled from their respective neighborhoods in the suburbs of Washington to practices closer to the city. They trained together with Mr. Strid and his fellow coach, Mikael Olofsson, and also hung out together outside of the rink. Though both were tough competitors who wanted to win, they were never jealous of each other’s success, Mr. Strid said.

“They were so nice,” he said, his voice cracking. “They were always excited when the other person did well.”

And with those athletes came their parents, whom Mr. Strid grew to know extremely well. He spent two to three hours with the athletes each day, six days a week, and had to coordinate with their parents so the skaters could juggle practices, competitions, travel and schoolwork.

“You become close with them,” he said, calling them his skating family.

On Sunday in Wichita, Mr. Strid went to dinner with Cory’s parents. On Monday, the first day of the three-day national development camp session, he had dinner with Edward’s parents at their hotel. Mr. Strid said he talked with them about Edward’s future and joked that he didn’t know which college Edward should apply to — because he just might get accepted by all of them.

“That’s what we were laughing about, that he had a problem with being too smart,” he said. “I can definitely see he was good at everything he did.”

Mr. Strid said he was proud that three of his skaters — Edward, Cory and Brielle — had qualified for the development camp this year. Edward and Cory were getting closer to qualifying for the U.S. national championships, which Edward nearly did this year, and Cory was on track to do next year. Their goal was to make the national team.

Brielle, so much younger, was several steps behind them, but on a similar path, the coach said. Since he started working with her several years ago, she had developed quickly and had landed every triple jump but an axel by the time she had turned 12. She had a Taylor Swift-themed birthday that year.

Mr. Strid had to leave Wichita a day early in preparation to fly to Brazil to celebrate his wedding. Before departing, he found Brielle, who was at the rink with her mother, and gave her a long hug, telling her to enjoy the last few moments of her first national development camp. Next came a hug with Edward, a four-time camp veteran, who didn’t leave snot on Mr. Strid’s jacket this time. Both said they were excited to go home and train a few days later.

But Cory? The coach scanned the rink for Cory.

“I didn’t find Cory,” Mr. Strid said, starting to weep. “I didn’t give him a hug because I couldn’t find him. He was off with his friends somewhere in the rink playing, but I thought it would be fine because I thought I was going to give him a big hug when we get back to Virginia.”

The aftermath
图片
Recovery operations had found at least 41 victims, 28 of whom have been identified, officials said.Credit...Kenny Holston/The New York Times

In Fairfax, the sense of loss is raw. The community that knew Edward and his parents has only begun to absorb the effects of the plane crash 20 miles away.

On Friday, unopened bags of potting soil sat at the base of a large tree in Edward's family’s front yard in Fairfax, and Mr. Zhou’s silver Volkswagen Passat was parked in the driveway. White snowflake decorations still hung in some of the windows.

Sonny Sayarath and Maria Cabanilla and their two teenage children can see Edward’s house from theirs. They have twice placed flowers on the family’s porch since the plane crash.

They said they always had felt comforted when seeing Ms. Mao and Mr. Zhou taking their usual late-night walks together. Edward, they said, never bragged about his athletic achievements, although he certainly could have.

“He talked, honestly, more about the competitors and how they drove him to be better than him taking all of this credit himself,” Mr. Sayarath said. “I mean, he was that kid, you know? He was that kid.”

Their daughter, Florentina, skates at the Fairfax Ice Arena where Edward used to train. Photos of the local skaters who died had been displayed in the arena, she said, along with flowers.

“It’s definitely really hard because everybody there kind of saw them grow up,” she said.

Mr. Sayarath and Ms. Cabanilla said they had heard that Edward’s desk sat empty on Friday in his math class at C.G. Woodson High School.

Flowers had been placed on it. The students were quiet. They just sat in their chairs, heads facing forward. And they cried.
x2 图片
wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#2 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

这张照片也很像我们邻居的孩子:
图片

还有一段朋友的纪念文:

周三华盛顿空难带走了我挚爱的朋友周玉一家,至今难以接受这个残酷的事实

周玉是我在中科院建筑设计院共事多年的挚友,我们后来都定居在大华府地区。他长我几岁,我总爱称他"老周玉"。他不仅是同事,更是我的良师益友。他博学多才,除了建筑专业,对哲学、经济、政治都有独到见解,因此我们都亲切地叫他"周易"。

老周玉为人憨厚温雅,总是带着标志性的呵呵笑声。2001年我刚到DC工作时,是他一次次到机场接我,帮我安顿住处。后来我结婚时,他又忙前忙后地张罗。每当工作生活中遇到难题,我都会向他请教,就连去年儿子选大学,我也特意征求他的意见。

他和太太凯燕的感情令人羡慕。记得二十多年前,他们手拉手来到我在Georgetown的建筑事务所,幸福之情溢于言表。凯燕温柔贤惠,做得一手好菜,每次有北京同事来访,他们都会在家中设宴款待。他们的儿子Edward更是出类拔萃,在花样滑冰上展现出过人天赋,已经入选国家培训营,但周玉总是谦虚地说"只是孩子喜欢玩"。

正如《纽约时报》所写:"They are an inseparable unit of three。"如今,他们以另一种方式永远在一起了。愿他们在天堂继续相亲相爱,而我们这些留在人间的朋友,将永远怀念他们。

老周玉,凯燕,Edward,愿你们安息🙏🙏🙏
头像
YouHi
论坛元老
论坛元老
YouHi 的博客
帖子互动: 2538
帖子: 35597
注册时间: 2022年 7月 22日 22:36

#3 Re: DC空难里的一家华人

帖子 YouHi »

太惨了。
RIP。
著名网友名单
🇺🇸 NC CHINESE AMERICANS FOR TRUMP 🛩️
你也是Trump U毕业的吗???
wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#4 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

YouHi 写了: 2025年 2月 2日 09:37 太惨了。
RIP。
看照片一家人很甜蜜,夫妻恩爱,小孩和大人也很亲密。那就值了哦……
又发现爸爸有点像黄仁勋……
maddux
见习点评
见习点评
帖子互动: 375
帖子: 1245
注册时间: 2022年 9月 15日 11:13

#5 Re: DC空难里的一家华人

帖子 maddux »

RIP……..
toledo
著名写手
著名写手
帖子互动: 28
帖子: 324
注册时间: 2025年 1月 18日 10:25

#6 Re: DC空难里的一家华人

帖子 toledo »

一家人继续在天堂美满团聚,幸福生活的在一起。
RIP...
changjiang
论坛精英
论坛精英
帖子互动: 402
帖子: 6002
注册时间: 2022年 7月 22日 21:59

#7 Re: DC空难里的一家华人

帖子 changjiang »

可惜。RIP.
freewind23
著名写手
著名写手
帖子互动: 2
帖子: 229
注册时间: 2023年 3月 4日 22:08

#8 Re: DC空难里的一家华人

帖子 freewind23 »

RIP,让人痛心
wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#9 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

toledo 写了: 2025年 2月 2日 09:54 一家人继续在天堂美满团聚,幸福生活的在一起。
RIP...
我也觉得这一家活得幸福,走也走在一起,无病无痛。
只是娃那么优秀,还没成年,来不及看到自己的理想实现……
zhuge1232023(zhuge)
正式写手
正式写手
帖子互动: 10
帖子: 142
注册时间: 2023年 1月 22日 13:03

#10 Re: DC空难里的一家华人

帖子 zhuge1232023(zhuge) »

RIP
Hercubic(Cubic)
论坛支柱
论坛支柱
2023年度十大优秀网友
帖子互动: 1214
帖子: 11505
注册时间: 2022年 8月 3日 23:21

#11 Re: DC空难里的一家华人

帖子 Hercubic(Cubic) »

RIP
wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#12 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

还有个中文版:

https://news.qq.com/rain/a/20250202A00T ... 0877712379
纽时今天发表特别报道 讲述在华盛顿空难中逝去的华裔周家一家人的故事,把很多人看哭
美国客
2025-02-02 02:22发布于中国香港驻美媒体人

《纽约时报》今天发表一篇特别报道,讲述在1月29日里根机场空难中逝去的华裔周氏夫妇和儿子爱德华追求梦想的故事。如今这一切都烟消云散,留下令人心碎的回忆。

文章写得非常感人,把我周围许多朋友都看哭了。因为这就是发生在我们身边的故事,周氏夫妇本来就是我们“朋友圈”的人。在这个非同寻常的春节,华盛顿华人社区笼罩在一种别样的悲伤之中。

下面是本文的大致英文翻译:

这对年轻的中国夫妇已经为在美国成功开始新生活做好了几乎所有的准备:研究生学位、紧密的朋友圈和有前途的职业。

随后,在 2008 年,经过多年的想要生孩子的努力,终于迎来了最后一个孩子:一个儿子,爱德华 (Edward)。

毛凯燕和周玉把所有的钱都花在了这个宝贝儿子身上,他们开玩笑地称他为“富贵”,中文里意为富贵。他们搬到了北弗吉尼亚郊区一所顶尖的公立学校。他们让爱德华学习钢琴、武术和舞蹈。当然还有花样滑冰——爱德华最热爱的运动。

据朋友和教练回忆,尽管周先生和毛女士全身心投入到儿子的学业和课外发展,但他们却远非典型的亚洲虎爸虎妈;相反,他们鼓励儿子自己做决定,走自己的路。

“他们没有过分夸张,但他们总是在场,”爱德华的滑冰教练卡尔·斯特里德说,他还补充说,就在本周,他甚至还和爱德华的父母开玩笑说,16 岁的爱德华快成年了,所以他不需要父母双方都陪他。“‘比如,你知道,一个人可以去参加比赛,另一个人留在家里,’”他说他告诉他们。“但他们都想陪在他身边。”

每个人似乎都这样记得周家:一个密不可分的三口之家。周三晚上,一架客机与一架军用直升机在华盛顿波托马克河上空相撞,这也是一场复合悲剧:除了许多朋友、同事和队友丧生外,还有像周家一样的全家人,他们在一瞬间失去了生命,留下空荡荡的房屋和整个社区的巨大空洞。

弗吉尼亚州费尔法克斯的钢琴老师莉维亚·莱 (Livia Lai) 说:“基本上在过去的 13 年里,每个星期日我都会教爱德华弹钢琴,同时教同样的三名学生。如果没有他,我该怎么教这门课呢?”

周氏夫妇及其儿子是众多从美国花样滑冰锦标赛和随后在堪萨斯州威奇托举行的训练营回来的人员的一部分,这些活动汇集了美国各级别花样滑冰运动员。飞机上的 64 名乘客和机组人员以及直升机上的三名机组人员在坠机事故中丧生。

许多遇难的年轻滑冰运动员都是亚裔,这反映出亚裔美国人在这项几十年前还完全由白人主导的运动中日益占据主导地位。专家认为亚裔美国人在花样滑冰运动中的突出地位有多种因素,包括克里斯蒂·山口 (Kristi Yamaguchi) 和关颖珊 (Michelle Kwan) 等早期亚洲先驱运动员的培养,以及东亚裔作为一个群体高于平均水平的家庭收入。

周先生和毛女士出生和成长在中国大陆,他们在美国的生活道路有些不同寻常。据周先生和毛女士的密友珍妮特·胡 (Janet Hu) 称,他们分别毕业于上海的不同大学,在新加坡工作期间通过当时新加坡的一个小规模的大陆华人网络相识。

2000 年左右,他们移居美国攻读研究生学位。周先生虽然主修建筑学,但后来转而攻读计算机科学。毛女士则就读于印第安纳大学布卢明顿分校的 MBA 课程。多年来,一些朋友和同事也通过他们的英文名字 Joe 和 Stephanie 认识了他们。

随后,这对夫妇搬到了印第安纳州的埃文斯维尔,毛女士在那里找到了第一份金融工作。他们很快就在亲密的华人家庭圈子里赢得了名声,因为他们喜欢在舒适的公寓里举办热闹的派对,提供丰富的葡萄酒和传统的中国纸牌游戏。

这对夫妇在埃文斯维尔时期的好友 Yanling Lu 回忆说,他们也以偶尔的奢侈消费而闻名,比如有一天,一张象牙白色的 La-Z-Boy 双人沙发出现在他们家中,这在当时被视为奢侈品。

“通常对于来自中国的年轻夫妇来说,他们有时会手头拮据,因为他们都在努力建立自己的生活,”卢女士说。“但他们知道如何享受生活。”

2007年左右,夫妻俩搬到了北弗吉尼亚州,周先生的哥哥就住在那里。不久之后,毛女士生下了爱德华。

他们在弗吉尼亚州费尔法克斯一条安静的林木繁茂的街道上买了一栋小房子,然后建了一栋更大的砖房,配有宽阔的前草坪和阳光房,后来成为周先生日常冥想的空间。

爱德华 6 岁左右时开始接受正式的滑冰训练,师从斯特里德先生。斯特里德先生曾是瑞典国家花样滑冰队成员,大约在同一时间移居美国。他是斯特里德先生的首批学生之一。

在周五的采访中,教练回忆起爱德华是个可爱的孩子,对学习这项运动很兴奋——但他经常因为在寒冷的场地锻炼而“满脸鼻涕”。多年来,斯特里德先生的夹克前襟上沾满了鼻涕,因为爱德华经常过来拥抱他,他笑着说,但随后又忍住了眼泪。

斯特里德回忆说,爱德华第一次参加地区锦标赛时,大概 10 岁左右,成绩几乎垫底。父母问他:“他真的有这个能力吗?”他说他告诉他们要有耐心。给他一点时间。坚持常规。

斯特里德回忆说:“我真的认为他能做的比你想象的要多得多。”

第二年,在一场全国资格赛上,爱德华完全按照教练说的做了。他赢了。

“他们非常震惊,”教练谈到爱德华的父母时说道。

斯特里德先生的另一名学生科里·海诺斯也在那场比赛中赢得了他人生中第一枚重要的滑冰奖牌。

科里和他的父母斯蒂芬妮和罗杰也在坠机的飞机上。斯特里德先生的第三名滑冰运动员,12 岁的布里埃尔·贝耶尔也在飞机上,她当时在威奇托的发展训练营,和她的母亲贾斯蒂娜一起。斯特里德先生多年来在冰场内外与这三个孩子和五位父母建立了深厚的关系,他们突然离开了我们。

“我原本期待着再次见到他们,”斯特里德先生哽咽地说道。

“我一段时间内都无法工作了。对我来说,去溜冰场太困难了。”

科里和爱德华都是 16 岁,他们的教练回忆说,他们几乎什么事都在一起。他们的父母会从华盛顿郊区的各自社区拼车到离市区更近的地方训练。他们与斯特里德先生和他的教练同事米凯尔·奥洛夫森一起训练,也会一起在溜冰场外玩耍。斯特里德先生说,尽管他们都是渴望胜利的强硬竞争对手,但他们从不嫉妒对方的成功。

“他们人真好,”他声音嘶哑地说道。“当别人表现好时,他们总是很兴奋。”

周日,斯特里德先生在威奇托与科里的父母共进晚餐。周一是为期三天的全国发展营的第一天,他与爱德华的父母在他们的酒店共进晚餐。斯特里德先生说,他与他们讨论了爱德华的未来,并开玩笑说他不知道爱德华应该申请哪所大学——因为他可能被所有大学录取。

“我们笑的就是这个,他太聪明了,”他说。“我绝对看得出来他做任何事都很出色。”

斯特里德表示,他为自己的三名滑冰运动员——爱德华、科里和布里埃尔——今年有资格参加发展训练营而感到自豪。爱德华和科里离美国全国锦标赛的参赛资格越来越近了,爱德华今年差点就拿到了,科里明年有望拿到。他们的目标是进入国家队。

斯特里德先生不得不提前一天离开威奇托,准备飞往巴西庆祝他的婚礼。离开前,他找到了和母亲一起在溜冰场的布里埃尔,给了她一个长长的拥抱,告诉她好好享受她第一次参加全国发展训练营的最后时刻。接下来是四次参加训练营的老将爱德华的拥抱,这次爱德华没有把鼻涕弄到斯特里德先生的夹克上。两人都说他们很兴奋几天后能回家训练。

在费尔法克斯,人们的失落感十分强烈。认识爱德华和他父母的社区才刚刚开始承受 20 英里外那场飞机失事的影响。

周五,爱德华家在费尔法克斯的前院里,一袋袋未开封的盆栽土放在一棵大树的底部,周先生的银色大众帕萨特停在车道上。一些窗户上还挂着白色的雪花装饰。

桑尼·萨亚拉斯 (Sonny Sayarath) 和玛丽亚·卡巴尼拉 (Maria Cabanilla) 以及他们的两个十几岁的孩子可以从他们家看到爱德华的房子。自从飞机失事以来,他们已经两次在爱德华家的门廊上摆放鲜花。

他们说,看到毛女士和周先生像往常一样在深夜一起散步,他们总是感到很欣慰。他们说,爱德华从不吹嘘自己的运动成就,尽管他当然可以吹嘘。

他们的女儿弗洛伦蒂娜在爱德华曾经训练过的费尔法克斯冰上竞技场滑冰。她说,竞技场里摆放着当地遇难滑冰运动员的照片和鲜花。

“这确实非常困难,因为那里的每个人都见证着他们长大,”她说。

萨亚拉斯先生和卡巴尼拉女士称,他们听说爱德华上周五在 CG 伍德森高中上数学课时,他的桌子是空的。

教室里摆放着鲜花。学生们都很安静。他们只是坐在椅子上,头朝前。他们哭了。
上次由 wh 在 2025年 2月 2日 14:32 修改。
原因: 未提供修改原因
长廊夜话
论坛点评
论坛点评
帖子互动: 410
帖子: 2420
注册时间: 2023年 11月 7日 20:19

#13 Re: DC空难里的一家华人

帖子 长廊夜话 »

太惨了!RIP.
Dididada(香烟瓜子八宝粥)
著名点评
著名点评
帖子互动: 389
帖子: 3806
注册时间: 2023年 11月 24日 08:33

#14 Re: DC空难里的一家华人

帖子 Dididada(香烟瓜子八宝粥) »

wh 写了: 2025年 2月 2日 12:17 还有个中文版:

纽时今天发表特别报道 讲述在华盛顿空难中逝去的华裔周家一家人的故事,把很多人看哭
美国客
2025-02-02 02:22发布于中国香港驻美媒体人

《纽约时报》今天发表一篇特别报道,讲述在1月29日里根机场空难中逝去的华裔周氏夫妇和儿子爱德华追求梦想的故事。如今这一切都烟消云散,留下令人心碎的回忆。

文章写得非常感人,把我周围许多朋友都看哭了。因为这就是发生在我们身边的故事,周氏夫妇本来就是我们“朋友圈”的人。在这个非同寻常的春节,华盛顿华人社区笼罩在一种别样的悲伤之中。

下面是本文的大致英文翻译:

这对年轻的中国夫妇已经为在美国成功开始新生活做好了几乎所有的准备:研究生学位、紧密的朋友圈和有前途的职业。

随后,在 2008 年,经过多年的想要生孩子的努力,终于迎来了最后一个孩子:一个儿子,爱德华 (Edward)。

毛凯燕和周玉把所有的钱都花在了这个宝贝儿子身上,他们开玩笑地称他为“富贵”,中文里意为富贵。他们搬到了北弗吉尼亚郊区一所顶尖的公立学校。他们让爱德华学习钢琴、武术和舞蹈。当然还有花样滑冰——爱德华最热爱的运动。

据朋友和教练回忆,尽管周先生和毛女士全身心投入到儿子的学业和课外发展,但他们却远非典型的亚洲虎爸虎妈;相反,他们鼓励儿子自己做决定,走自己的路。

“他们没有过分夸张,但他们总是在场,”爱德华的滑冰教练卡尔·斯特里德说,他还补充说,就在本周,他甚至还和爱德华的父母开玩笑说,16 岁的爱德华快成年了,所以他不需要父母双方都陪他。“‘比如,你知道,一个人可以去参加比赛,另一个人留在家里,’”他说他告诉他们。“但他们都想陪在他身边。”

每个人似乎都这样记得周家:一个密不可分的三口之家。周三晚上,一架客机与一架军用直升机在华盛顿波托马克河上空相撞,这也是一场复合悲剧:除了许多朋友、同事和队友丧生外,还有像周家一样的全家人,他们在一瞬间失去了生命,留下空荡荡的房屋和整个社区的巨大空洞。

弗吉尼亚州费尔法克斯的钢琴老师莉维亚·莱 (Livia Lai) 说:“基本上在过去的 13 年里,每个星期日我都会教爱德华弹钢琴,同时教同样的三名学生。如果没有他,我该怎么教这门课呢?”

周氏夫妇及其儿子是众多从美国花样滑冰锦标赛和随后在堪萨斯州威奇托举行的训练营回来的人员的一部分,这些活动汇集了美国各级别花样滑冰运动员。飞机上的 64 名乘客和机组人员以及直升机上的三名机组人员在坠机事故中丧生。

许多遇难的年轻滑冰运动员都是亚裔,这反映出亚裔美国人在这项几十年前还完全由白人主导的运动中日益占据主导地位。专家认为亚裔美国人在花样滑冰运动中的突出地位有多种因素,包括克里斯蒂·山口 (Kristi Yamaguchi) 和关颖珊 (Michelle Kwan) 等早期亚洲先驱运动员的培养,以及东亚裔作为一个群体高于平均水平的家庭收入。

周先生和毛女士出生和成长在中国大陆,他们在美国的生活道路有些不同寻常。据周先生和毛女士的密友珍妮特·胡 (Janet Hu) 称,他们分别毕业于上海的不同大学,在新加坡工作期间通过当时新加坡的一个小规模的大陆华人网络相识。

2000 年左右,他们移居美国攻读研究生学位。周先生虽然主修建筑学,但后来转而攻读计算机科学。毛女士则就读于印第安纳大学布卢明顿分校的 MBA 课程。多年来,一些朋友和同事也通过他们的英文名字 Joe 和 Stephanie 认识了他们。

随后,这对夫妇搬到了印第安纳州的埃文斯维尔,毛女士在那里找到了第一份金融工作。他们很快就在亲密的华人家庭圈子里赢得了名声,因为他们喜欢在舒适的公寓里举办热闹的派对,提供丰富的葡萄酒和传统的中国纸牌游戏。

这对夫妇在埃文斯维尔时期的好友 Yanling Lu 回忆说,他们也以偶尔的奢侈消费而闻名,比如有一天,一张象牙白色的 La-Z-Boy 双人沙发出现在他们家中,这在当时被视为奢侈品。

“通常对于来自中国的年轻夫妇来说,他们有时会手头拮据,因为他们都在努力建立自己的生活,”卢女士说。“但他们知道如何享受生活。”

2007年左右,夫妻俩搬到了北弗吉尼亚州,周先生的哥哥就住在那里。不久之后,毛女士生下了爱德华。

他们在弗吉尼亚州费尔法克斯一条安静的林木繁茂的街道上买了一栋小房子,然后建了一栋更大的砖房,配有宽阔的前草坪和阳光房,后来成为周先生日常冥想的空间。

爱德华 6 岁左右时开始接受正式的滑冰训练,师从斯特里德先生。斯特里德先生曾是瑞典国家花样滑冰队成员,大约在同一时间移居美国。他是斯特里德先生的首批学生之一。

在周五的采访中,教练回忆起爱德华是个可爱的孩子,对学习这项运动很兴奋——但他经常因为在寒冷的场地锻炼而“满脸鼻涕”。多年来,斯特里德先生的夹克前襟上沾满了鼻涕,因为爱德华经常过来拥抱他,他笑着说,但随后又忍住了眼泪。

斯特里德回忆说,爱德华第一次参加地区锦标赛时,大概 10 岁左右,成绩几乎垫底。父母问他:“他真的有这个能力吗?”他说他告诉他们要有耐心。给他一点时间。坚持常规。

斯特里德回忆说:“我真的认为他能做的比你想象的要多得多。”

第二年,在一场全国资格赛上,爱德华完全按照教练说的做了。他赢了。

“他们非常震惊,”教练谈到爱德华的父母时说道。

斯特里德先生的另一名学生科里·海诺斯也在那场比赛中赢得了他人生中第一枚重要的滑冰奖牌。

科里和他的父母斯蒂芬妮和罗杰也在坠机的飞机上。斯特里德先生的第三名滑冰运动员,12 岁的布里埃尔·贝耶尔也在飞机上,她当时在威奇托的发展训练营,和她的母亲贾斯蒂娜一起。斯特里德先生多年来在冰场内外与这三个孩子和五位父母建立了深厚的关系,他们突然离开了我们。

“我原本期待着再次见到他们,”斯特里德先生哽咽地说道。

“我一段时间内都无法工作了。对我来说,去溜冰场太困难了。”

科里和爱德华都是 16 岁,他们的教练回忆说,他们几乎什么事都在一起。他们的父母会从华盛顿郊区的各自社区拼车到离市区更近的地方训练。他们与斯特里德先生和他的教练同事米凯尔·奥洛夫森一起训练,也会一起在溜冰场外玩耍。斯特里德先生说,尽管他们都是渴望胜利的强硬竞争对手,但他们从不嫉妒对方的成功。

“他们人真好,”他声音嘶哑地说道。“当别人表现好时,他们总是很兴奋。”

周日,斯特里德先生在威奇托与科里的父母共进晚餐。周一是为期三天的全国发展营的第一天,他与爱德华的父母在他们的酒店共进晚餐。斯特里德先生说,他与他们讨论了爱德华的未来,并开玩笑说他不知道爱德华应该申请哪所大学——因为他可能被所有大学录取。

“我们笑的就是这个,他太聪明了,”他说。“我绝对看得出来他做任何事都很出色。”

斯特里德表示,他为自己的三名滑冰运动员——爱德华、科里和布里埃尔——今年有资格参加发展训练营而感到自豪。爱德华和科里离美国全国锦标赛的参赛资格越来越近了,爱德华今年差点就拿到了,科里明年有望拿到。他们的目标是进入国家队。

斯特里德先生不得不提前一天离开威奇托,准备飞往巴西庆祝他的婚礼。离开前,他找到了和母亲一起在溜冰场的布里埃尔,给了她一个长长的拥抱,告诉她好好享受她第一次参加全国发展训练营的最后时刻。接下来是四次参加训练营的老将爱德华的拥抱,这次爱德华没有把鼻涕弄到斯特里德先生的夹克上。两人都说他们很兴奋几天后能回家训练。

在费尔法克斯,人们的失落感十分强烈。认识爱德华和他父母的社区才刚刚开始承受 20 英里外那场飞机失事的影响。

周五,爱德华家在费尔法克斯的前院里,一袋袋未开封的盆栽土放在一棵大树的底部,周先生的银色大众帕萨特停在车道上。一些窗户上还挂着白色的雪花装饰。

桑尼·萨亚拉斯 (Sonny Sayarath) 和玛丽亚·卡巴尼拉 (Maria Cabanilla) 以及他们的两个十几岁的孩子可以从他们家看到爱德华的房子。自从飞机失事以来,他们已经两次在爱德华家的门廊上摆放鲜花。

他们说,看到毛女士和周先生像往常一样在深夜一起散步,他们总是感到很欣慰。他们说,爱德华从不吹嘘自己的运动成就,尽管他当然可以吹嘘。

他们的女儿弗洛伦蒂娜在爱德华曾经训练过的费尔法克斯冰上竞技场滑冰。她说,竞技场里摆放着当地遇难滑冰运动员的照片和鲜花。

“这确实非常困难,因为那里的每个人都见证着他们长大,”她说。

萨亚拉斯先生和卡巴尼拉女士称,他们听说爱德华上周五在 CG 伍德森高中上数学课时,他的桌子是空的。

教室里摆放着鲜花。学生们都很安静。他们只是坐在椅子上,头朝前。他们哭了。
看哭了…..
wh(问号)楼主
论坛元老
论坛元老
wh 的博客
帖子互动: 3366
帖子: 73604
注册时间: 2022年 7月 28日 00:07

#15 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wh(问号)楼主 »

Dididada 写了: 2025年 2月 2日 12:50 看哭了…..
感觉太贴近了,就像身边的邻居朋友一样……班里和花滑班的同学老师难过死了。
Dididada(香烟瓜子八宝粥)
著名点评
著名点评
帖子互动: 389
帖子: 3806
注册时间: 2023年 11月 24日 08:33

#16 Re: DC空难里的一家华人

帖子 Dididada(香烟瓜子八宝粥) »

wh 写了: 2025年 2月 2日 12:57 感觉太贴近了,就像身边的邻居朋友一样……班里和花滑班的同学老师难过死了。
他们一家人的经历其实就是我们每个来美求学的缩影。希望他们一家三口在另外一个世界里也幸福快乐。
Yesterday
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 1097
帖子: 10239
注册时间: 2022年 7月 31日 01:18

#17 Re: DC空难里的一家华人

帖子 Yesterday »

RIP
有个中学同学认识他们
cellcycle1
论坛元老
论坛元老
cellcycle1 的博客
帖子互动: 863
帖子: 63803
注册时间: 2022年 7月 24日 15:59

#18 Re: DC空难里的一家华人

帖子 cellcycle1 »

YouHi 写了: 2025年 2月 2日 09:37 太惨了。
RIP。
+1 :(
头像
sugarbabylove(维吾尔族餐厅厨师)
论坛支柱
论坛支柱
帖子互动: 1030
帖子: 11647
注册时间: 2023年 1月 18日 11:45

#19 Re: DC空难里的一家华人

帖子 sugarbabylove(维吾尔族餐厅厨师) »

RIP
鱼找鱼,虾找虾,剩下哒,我忘啦 :lol:
黑色的好吃,我每天都要吃。🤤🤤🤤
第一印象差的某些男id,现在看来印象依然很差。 :lol:
wind
正式写手
正式写手
帖子互动: 35
帖子: 170
注册时间: 2023年 2月 17日 20:29

#20 Re: DC空难里的一家华人

帖子 wind »

It is so sad to read the story.
回复

回到 “书歌影视美食游 - 精华区”