狗粮又续上了？BBC：深陷中国牢狱五年的澳洲人

[lobster110]

澳洲人拉达尔在北京的拘留中心被关押五年，地点与这张摄于2012年图中的拘留中心类似Article informationAuthor,麦笛文（Stephen McDonell）Role,BBC驻中国记者Reporting from北京

被关在肮脏的牢房内、与十多人同住，长期被剥夺睡眠、灯光终日不熄，环境卫生恶劣，并被迫从事劳动。澳洲公民马修·拉达尔（Matthew Radalj）说，这就是中国监狱内囚犯面对的境况。

拉达尔曾在北京第二监狱服刑五年，该设施专门关押外籍囚犯，他目前已离开中国并决定公开自己的经历，包括自己遭受或目睹的严厉体罚、强迫劳动、食物剥夺和心理折磨。

BBC已向多名曾在同一时期于该监狱服刑的前囚犯证实拉达尔的说法，很多人担心其中国亲友的安危而要求匿名，亦有人表示只希望遗忘过去、重新生活。

截至目前，中国政府尚未就 BBC 的查询作出回应。

严厉的劳役生活之初

“我到达时的情况非常糟糕。他们在我被关押的第一间派出所里连续打了我两天。我整整48小时没睡、没吃没喝，然后被迫签署了一大叠文件，”拉达尔回忆其被囚初始的经历。

这一切始于2020年1月2日，他在中国被捕。

拉达尔曾是北京居民，他声称自己在一间电子市场与店主因手机萤幕维修价格发生争执而被错误定罪。

他表示，在被告知“在定罪率接近百分之百的司法体系中，为自己辩护毫无意义”后，他签下了一份虚假的抢劫罪供词，希望藉此减轻刑期。

法院文件显示，这种做法至少在某种程度上奏效，他被判处四年徒刑。

在正式服刑之前，拉达尔说，他被关押在一个独立的拘留中心，经历长达数月的“过渡期”，期间待遇更加严苛。



图像来源，Matthew Radalj



图像加注文字，拉达尔于2020年1月被捕时，已在北京生活多年

在这段“过渡期”中，拉达尔形容囚犯被迫遵守极端严苛的规则，生活条件极其恶劣。

“我们被禁止洗澡或清洁自己，有时一禁就是几个月。连如厕都只能在指定时间，而且厕所肮脏不堪——上层厕所的排泄物会不断滴落到我们身上。”

最终，他被转送至“普通”的监狱，和其他囚犯挤在狭小的囚室，灯长期24小时亮着，连吃饭都在同一空间内进行。

据拉达尔所述，监狱中最多的囚犯群体来自非洲和巴基斯坦，但也有来自阿富汗、英国、美国、拉丁美洲、北韩及台湾的男子，大多是因为运送毒品（俗称“毒骡”）而被定罪。

“良好行为积分制度”

拉达尔表示，囚犯经常遭受他所形容的心理折磨。

其中一项是所谓的“良好行为积分制度”，这项制度理论上是用来争取减刑。

囚犯每月最多可获得100分，方式包括学习共产党文献、在监狱工厂工作，或举报其他囚犯。一旦累积4,200分，理论上便可申请减刑。

若以此计算，囚犯需连续三年半、每月获得满分，才有可能达到减刑门槛。


拉达尔表示，这制度实际上被用作心理操控和折磨的手段。

他声称，狱警会故意等到囚犯即将达标时，便以各种违规理由扣分。

这些违规行为种类繁多，包括但不限于：囤积或与其他囚犯分享食物、在走廊上“走错线”（偏离地面的画线）、将袜子挂在床上方式不当，甚至是站得太接近窗户。



图像来源，AFP/Getty

图像加注文字，2012年拍摄的北京第二监狱大门。拉德尔曾被囚禁于此

其他受访囚犯向BBC表示，这套积分制度是一种“精神游戏”，目的是摧毁意志。

曾在上海被羁押两年的英国人彼得·汉弗莱（Peter Humphrey）表示，他所在的设施也有类似的积分计算与减刑制度，被用来操控囚犯，阻止减刑。

“监狱里到处都是监视器，甚至每个牢房内有三个，”他说。“如果你越过地上标记的线，被狱警或摄影机发现，就会受到惩罚。若你没按标准铺好床铺，或者牙刷没放在指定位置，也一样会被处罚。”

“囚犯还要承受集体压力，只要有一人违规，整个牢房的人都会被处罚。”

一名前囚犯向 BBC 表示，他在狱中服刑五年，从未见过有人真的因为积分而获得减刑。

拉达尔说，包括他自己在内，有些囚犯根本不参与积分制度。

因此，监狱方面便采取其他方式施加心理压力，例如减少每月与家人通话的时间，或削减其他被视为“福利”的待遇。

以食物作为控制手段

但最常见的日常惩罚，是减少食物供应。

多名前囚犯向BBC表示，北京第二监狱的膳食主要是浑浊的白菜汤，有时可能会有一些胡萝卜丝，运气好的话才会有一点点肉丝。他们还会获得馒头——一种类似面包的中国北方主食。

拉达尔补充说，大多数囚犯都营养不良。

另一名囚犯描述，狱中囚犯如何吃掉大量馒头，因为大家长期处于飢饿状态。他指出，他们的饮食极度缺乏营养，而且每周只获准到户外活动半小时，导致上半身非常虚弱，但由于摄入大量馒头，腹部却显得异常胀大。

如囚犯亲属存钱至他们名下的“帐户”——即用作购买肥皂、牙膏等基本用品的记录帐册——便可另外购买少量食物。他们亦可购买如即食面或豆浆粉等简单食品。但这种“特权”亦可能被剥夺。

拉达尔表示，他因拒绝在监狱工厂工作，被禁止添购任何额外物资长达 14 个月。囚犯被要求替企业组装基本产品，或替中国共产党整理宣传材料。


图像来源，AFP/Getty Images

图像加注文字，2012年，媒体获得一个难得的机会参观北京一号监狱，是该市另一座监狱

更糟糕的是，囚犯还被强迫到一个“农场”工作。他们确实成功种出大量蔬菜，但却从未被允许食用。

拉达尔表示，这个农场曾被用来展示给到访的司法部长，作为“监狱生活良好”的示范。

但他说，这一切都是作秀。

“我们会种番茄、马铃薯、白菜和秋葵，然后到了收成季节，他们就会把所有农作物推进一个大坑里埋掉，”他补充道。

“如果在一般囚区你身上被发现有一个辣椒或一条青瓜，就会被立刻送去独立囚禁，在那里待上八个月。”

另一名囚犯表示，当官员来监狱视察时，他们偶尔会突然收到一些蛋白质，例如一只鸡腿，让膳食看起来较好。

汉弗莱则说，他在上海监狱时亦曾遇上类似的食物限制情况。他指出，这导致囚犯之间出现权力斗争：“厨房是由监狱劳工负责，那些在厨房工作的人会偷走最好的食物，然后再分发出去。”


拉达尔提到，在北京第二监狱中，来自非洲和台湾的囚犯之间曾因这问题而发生争执

他说，当时由尼日利亚籍囚犯负责厨房工作，“他们每月会得到一些小恩惠，例如一袋苹果、一些乳酪或几根香蕉。”



图像来源，Courtesy Matthew Radalj

图像加注文字，拉达尔与父亲合影，他说他对那些仍被监禁的人有责任感

后来，说国语的台湾囚犯成功说服狱方，让他们接管厨房工作，从而掌握珍贵的额外食物资源。

此举引发大规模殴斗，拉达尔亦被卷入其中。他因殴打一名囚犯而遭判独立囚禁，历时194日。

在独居囚室中，他终于迎来了关灯的环境，却发现自己几乎长时间身处光线微弱的空间，置身于相反的感官困扰。

每日粮食配给亦被减半，房中毫无书籍可閱，亦无人可交谈。他被囚于仅约1.2米乘1.8米（即四呎乘六呎）的狭小空间中，整整半年。

他表示：“不论你愿意与否，你会开始发疯，而这正是独立囚禁的本质目的……你很快便明白，眼前这间牢房到底是极小，还是极大。”


“到了第四个月，我开始长时间自言自语。狱警经过时会问：‘你还好吗？’我反问：‘为何这样问？’他们答道：‘因为你在笑。’”

拉达尔说，当时他心中只想回应一句：“与你无关。”

根据拉达尔的说法，中国监狱生活中另一项特征，是当局向中国媒体或来访官员营造宣传”场面，伪造美好监狱环境。

他提到，有一次监狱设置了一间“电脑室”。

“他们召集所有人，并告诉我们，每人将获分配一个电邮地址，可用来发送电邮。随后，他们就拍摄三名尼日利亚籍囚犯在使用电脑。”

“那三人显得困惑，因为那些电脑根本没有连接网络，但狱警只是叫他们‘假装’在使用。”

拉达尔续称：“整件事都是为了拍摄虚假的画面，让外界以为囚犯真的有电脑可用。”

然而，他指出，拍摄结束后，那些电脑随即被用塑胶包起来，再也没有被使用过。

回忆录



图像来源，Courtesy Matthew Radalj

图像加注文字，拉达尔在监狱里写了一本日记（图），记录了他在监狱中度过的时光

在整段囚禁期间，拉达尔一直秘密地记录见闻。

他撕开口罩的内层，在里面写下极细小的字句，并在几名也已获释的北韩囚犯协助下完成这些笔记。

“我写的时候，那些北韩人会说：‘不够细……再细一点！’”拉达尔回忆。

他指出，许多囚犯根本无法让家人知道他们被关押的消息。

部分人因为帐户没有钱，所以无法致电亲属；另一些则因其所属国的大使馆没有将家人电话号码登记至狱方的通讯系统，导致无法联系。监狱电话只能拨打获官方核准的号码。

因此，当其他囚犯得知这名澳洲人有意将这些笔记设法带出监狱时，便留下家人的联系方式。

“大概有六、七十个人希望我出狱后，能帮他们联络家人，告诉他们发生了什么事。”

他将那些写满笔记的口罩碎片用从工厂偷偷收集来的胶带紧紧包裹，尽可能压缩成鸡蛋大小的包裹，试图在不被狱警发现的情况下吞下肚。

但他无法吞下去。

狱警在监控看到其行为，开始质问，“你为何呕吐？为何频频作呕？发生了甚么事？”

他放弃吞服的计划，转而将笔记包裹藏起来。

2024年10月5日，拉达尔即将出狱时，狱方交还其初次被捕时所穿、于当时挣扎中被撕破的旧衣。

拉达尔注意到外套内衬仍有一处裂缝，趁狱警不注意，将笔记迅速塞进去。

临行前，拉达尔的囚室突遭搜查。他想，有人可能已向狱方告知其藏笔记计划。

狱警盘问，“你是否忘了甚么？”

“他们毁掉我所有个人物品。我当时在想，他们会把我送回单独囚禁，还会加新罪名。”

然而，负责看守他衣服的狱警并不知道秘密日记已被偷偷藏在里面。

“他们只说，‘离开这里！’直到我登上飞机，安全带指示灯熄灭后，我们离开了，我才伸手进外套里确认。”

笔记，还在那里。

狱后的生活



图像来源，Courtesy Matthew Radalj

图像加注文字，拉达尔回家后与相恋多年的女友结婚

就在拉达尔前往北京机场离境之际，陪同他前往闸口的一名警员竟以他的登机证购买免税烟草，准备送给同僚。

“他说‘别再回中国了，你被禁入十年’。我回他：‘好啊，别抽烟，对身体不好。’”

那名警察笑了。

他抵达澳洲后，在柏斯机场与父亲紧紧相拥，泪水潸然而下。

之后，他与交往多年的女友结婚，如今一起经营蜡烛与手工制品的生意。

拉达尔坦言仍对过往经历心存愤怒，复原之路漫长。

他逐一联系昔日狱友，“我花了将近六个月的时间联系他们的家人，游说他们的大使馆，在服刑期间更好地帮助他们。”

他说，有些人已将近十年无法与亲人通话。帮助他们，也帮助了他自己重新适应回国后的生活。

“自由带来的是不尽的感激，”拉达尔说，“你会对生活中最简单的事物产生更深的珍惜感。但我也对那些仍被关押的朋友怀有一份强烈的责任感。”

[yugong]

拉达尔曾是北京居民，他声称自己在一间电子市场与店主因手机萤幕维修价格发生争执而被错误定罪。



扯淡，这个家伙多半是把抢劫零元购说成价格争执，哈哈哈哈哈

[lobster110]

拉达尔曾是北京居民，他声称自己在一间电子市场与店主因手机萤幕维修价格发生争执而被错误定罪。



扯淡，这个家伙多半是把抢劫零元购说成价格争执，哈哈哈哈哈

打伤两个保安，属于暴力抢劫了。



澳男在华遭囚近5年，只因一部iPhone？坚称遭陷害被迫认罪，怒批驻华使馆不作为！


澳男在华遭囚近5年，只因一部iPhone？坚称遭陷害被迫认罪，怒批驻华使馆不作为！


Sydney Morning Herald

02-18 06:02



【本文译自The Sydney Morning Herald仅代表原出处和原作者观点，仅作阅读参考，不代表本平台态度和立场】



澳大利亚男子称自己在北京修手机遭敲诈，最终被关押近五年被迫认罪。



image.png



2020年1月，澳大利亚人Matthew Radalj正在北京经营一家服装生意。他某天早晨离开公寓，前往一家电子市场取回自己送修多日的手机。



然而，接下来的事情却让他在监狱里度过了将近五年的时光。他自称是一次敲诈企图的受害者，并遭遇了一个定罪率高达99%的司法系统。



在他描述的严酷环境下，他被迫承认“抢劫”自己手机和现金的罪名，并被控以暴力抗拒逮捕。



Matthew Radalj with his dog Mei Mei in Beijing before his arrest.



在走出北京第二监狱四个月后，Matthew Radalj讲述了他的经历。这位在珀斯长大的澳大利亚人表示，在狱中，他和大约100名同牢犯人每天工作八小时，从事低廉劳动力工作，比如装订杂志、往塑料袋里塞优惠券、组装小型电子零件等。下班后，他们便回到又小又脏的牢房。而他几个月的劳动所得，还不到1澳元。



每天早上，囚犯们必须在中共宣传的“红歌”声中列队前往工厂。这些歌词深深刻在他的脑海里：“Wo ai ni zhongguo（我爱你，中国）。”



“这首歌的意思是‘我爱你，中国’。”Radalj 说道。“就是要让你承受尽可能多的痛苦。到了一定程度，你甚至感觉自己不再是人。”



维修变敲诈，陷入牢狱之灾



Radalj 说，2020年1月3日，当他来到电子市场时，店主 Wei 告诉他，修复他那部破损的黄色iPhone 11的费用已经翻倍，原本约定的价格被提高了一倍以上。Wei还提出了一个新方案：他需要支付3500元（约767澳元），或者让Wei的朋友以1000元的价格买下手机，用以抵消维修费。Radalj拒绝了这个提议，坚持按原价付款，并拿回手机离开。



Radalj says when he arrived at the electronics market on January 3, 2020, the shop owner had more than doubled the agreed price to fix his smashed iPhone 11, and put a new deal on the table.



然而，就在他走出市场时，保安人员突然冲上来，用胡椒喷雾和电棍袭击他。他奋力反抗，抢过胡椒喷雾喷向其中一名保安，并夺下一根电棍击晕另一名保安。随后，他被人群围追堵截，最终在街头被制服。



“当时，我基本上是在为自己的生命而战。”他说，“我并不是一个到中国来惹是生非的‘乡巴佬’。这完全是一场敲诈。”



被捕后，Radalj说自己在拘留所遭受了残酷对待，直到他签署了一份“从宽处理”文件，承认抢劫罪名。他曾被关在播放静电噪音的房间里长时间折磨，被迫在零下的寒冬中脱光衣服站在室外。他有长达十个月的时间无法使用金钱，意味着他买不起牙刷、厕纸和内衣，也无法给家人或朋友打电话，而他们早已为他的失联感到焦虑。



Radalj说，他在北京第三看守所被关押了504天，随后被转移到北京第二监狱，又在那里度过了1230天。



澳洲男子在北京监狱被迫在食物和衣物之间做选择



Maarten Gerard在2008年首次认识Radalj，当时他在澳门担任一名屡获殊荣的调酒师。他表示，自己和朋友们在2020年开始担忧，因为 Radalj 突然不再回复消息，社交媒体账号也变得沉寂。



“他基本上就是消失了，”Gerard说。



新冠疫情的暴发使Radalj的情况雪上加霜，监狱被封锁，领事探视变得困难，澳中关系在莫里森政府时期也持续恶化。



在他被捕时，澳中关系自2018年以来一直在下滑。澳大利亚日益关注中国对国家安全的威胁，出台外国干预法，并禁止华为参与5G网络建设。而到2020年 4月，澳洲带头呼吁对新冠病毒起源展开独立调查，激怒了中国，中国随后对澳洲关键出口商品实施了200亿澳元的贸易制裁。尽管两国外交关系此后有所缓和，但局势依然不稳定。



目前，没有独立渠道可以验证Radalj的说法。在上个月Sky News 持人、曾被关押三年的程蕾揭露此案之前，没有任何媒体报道过他的逮捕、审判或获释情况。



法庭文件中记载的是官方版本的事件经过，而Radalj则予以否认。官方称他承认抢劫了魏某1000元，拿走了一部iPhone 11，并“使用胡椒喷雾和暴力手段抗拒逮捕”。2020年11月，他在一次仅持续数分钟的庭审后被判处四年监禁，而魏某最终获得了那部iPhone。



截至2024年，Radalj是64名被关押在中国的澳大利亚人之一，其中不少人因涉毒被捕。这些案件大多未被曝光。



Radalj 讲述的监狱生活，与目前仍被关押在北京第二监狱的华裔澳大利亚作家杨恒均的遭遇颇为相似。



“他和我不在同一个工作组，但我见过他。他多次被担架抬去医院，”Radalj 说。



Radalj对澳大利亚外交部在其案件上的处理方式颇有微词，并已提交书面投诉，指控其办事不力、提供的支持不足。他批评称，在最初的一次会面中，领事官员不仅没有携带现金帮助他，还递给他一张律师联系方式的清单，却没意识到他无法将纸张带回牢房。



此后，他与澳方的联系被切断数月。由于新冠疫情限制措施出台，澳洲领事官员在接下来的两年里难以探视在中国被拘留的公民。



澳大利亚外交部发言人在一份声明中表示，澳方“为一名在中国被拘留的澳大利亚公民提供了领事协助。由于隐私义务，我们无法提供进一步评论。”



在预定释放日期的几周前，Radalj因在狱中与一名台湾籍囚犯发生斗殴，导致对方鼻梁骨折，被追加9个月刑期。他并未否认此事，但坚称自己是出于自卫。



“为此，我被关进了黑暗的小号194天。那个牢房只有1.8米×1.2米，漆黑一片。”他说。



在这段时间里，他通过写日记（后来成功偷偷带出了狱），重新找回对上帝的信仰，并始终抱着与未婚妻Mimi团聚的希望。他们上个月在印度结婚。



Matthew Radalj, who spent nearly five years in jail in China on what he says were false robbery charges, with wife Mimi. They married in January.



“她是那条漫长而黑暗的隧道尽头的光。”Radalj说。



编译：Renee

原文链接：

https://www.smh.com.au/world/asia/matth ... 5lb6p.html

编译声明：本文系本站编译和整理自英文来源，未获本站书面授权严禁转载！在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。


点赞

微信
澳洲华人夫妇, 为$9500万Point Piper豪宅对簿公堂! 前妻也加入抢房大战!
澳洲微报
拜登官宣再次患癌！晚期+骨转移，带癌当总统，身残志坚！澳洲每年3500人丧命：50岁以上华人快检查…
悉尼印象
刚刚，维州官宣福利，华人却慌了
澳洲辣妈联盟
仅差40票！澳华人选区Bradfield选情神级反转，她要赢了！
ABC
一万个账户被关！澳洲银行惊现大漏洞！小心！你名下可能已经被开了账户！
悉尼生活资讯

全部评论


好的评论，会让人心动
立即发表

发送


澳洲印象

更多精彩新闻就在澳洲印象 App

打开

写评论…



17


发送