新未名空间

连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？

Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37

连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？

这有个鸡毛关系啊？我们南蛮子把 Watson's翻译成屈臣氏，你们北佬不也读的像真的一样？

这特么的npd垂直精神分裂症吧

Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37

连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？

哇
我家的森林奶牛猫就这么叫“呜哇～～～”

瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。

tdm 写了： 2025年 9月 24日 19:11

瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。

翻译福尔摩斯的翻译家叫林纾 林琴南。他是福建人。现在你能想明白为什么Holmes翻译成福尔摩斯了？呵呵，福建人f，h 不分。

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 24日 19:50

翻译福尔摩斯的翻译家叫林纾 林琴南。他是福建人。现在你能想明白为什么Holmes翻译成福尔摩斯了？呵呵，福建人f，h 不分。

不对，我查了一下，福尔摩斯这个名字，不是林纾起的，是黄鼎和张在新。这两个都是包邮区的人，为毛把胡尔摩斯翻成福尔摩斯？
@wh 你们包邮区，胡福也不分吗？你有福气了，也说成 你有胡气了 吗？

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 24日 19:55

不对，我查了一下，福尔摩斯这个名字，不是林纾起的，是黄鼎和张在新。这两个都是包邮区的人，为毛把胡尔摩斯翻成福尔摩斯？
@wh 你们包邮区，胡福也不分吗？你有福气了，也说成 你有胡气了 吗？

包邮区是哪里？我听到过的扬州人、湖南人和福建人f h不分。其他地方可能还有。

wh 写了： 2025年 9月 24日 20:17

包邮区是哪里？我听到过的扬州人、湖南人和福建人f h不分。其他地方可能还有。

据说黄鼎和张在新都是上海人

上海浦东本地人，f , h 不分。
“风笃来邪啦。”

tdm 写了： 2025年 9月 24日 19:11

瓦特森其实比花生更接近原音。花生比较接中国地气。福尔摩斯听着洋气，但是发音上不知所云，还不如叫后母。

我到了伦敦才知道福尔摩斯是holmes...

wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:28

上海浦东本地人，f , h 不分。
“风笃来邪啦。”

这句话什么意思？

wh 写了： 2025年 9月 24日 20:31

这句话什么意思？

风(hong)大的很邪性。

wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:32

风大的很邪性。

h在哪里？

Veggiebed 写了： 2025年 9月 24日 17:37

连福尔摩斯的小说，电视都没看过？Doctor Watson是读作瓦特森医生？

这是在争论啥？英式发音好多怪怪的，我以为你要说t不发声，不过查音标有t啊：[wot-suhn]

shanghaibaba 写了： 2025年 9月 24日 20:32

h在哪里？

东北风=东北轰

wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:32

风(hong)大的很邪性。

浦西话好像没有笃来邪啦。只有风老大

wmysh 写了： 2025年 9月 24日 20:34

东北风=东北轰

版主一会儿轰了你

hong是古音

wh 写了： 2025年 9月 24日 20:34

这是在争论啥？英式发音好多怪怪的，我以为你要说t不发声，不过查音标有t啊：[wot-suhn]

ts读次，不读忒斯