#1 英文怎么说你这是在教我做事呢？
发表于 ： 2025年 9月 25日 20:48
请教将军们
请教将军们
直译不就行了？
R u teaching/lecturing ...
真是觉得不达意。
hand-holding
Are you lecturing me?
这个非常准确。你觉得不达意是因为你不熟悉lecturing的微妙意思，就是“说教”。
说教是preach，缺火气／敌意
lecture是训教，更激烈
中文我都不完全明白你要说什么。
Spare me your Kodak moment
U can U up
Stop Patronizing me
正是这个原因我总觉得lecturing不太达意，好象Are you preaching at me?更接近中文的意思。
在网上看见些视频，网红总是说：啊，你这是教我做事呢？说这话的人明显更成功地位更高更自信，轻蔑讥笑对方不自量力。lecturing 这词总是给人一种被说教者承认说教者更成功更强势的感觉，有点气急败坏。当然这是我个人感受，事实是否如此我不清楚。
以前听某白人说过类似的话，好象用到scripture这词，具体是怎么说的我忘了。
You are my boss?
No zuo no die