新未名空间

none 写了： 2025年 9月 26日 00:09

pump 泵
whirl/swirl/vortex 涡

感觉你举的例子里面好多都是外来语。

还不如下面的：
Peter 皮特
Martin 马丁
John 约翰

你说说哪个是

Toyotaprius 写了： 2025年 9月 26日 00:14

感觉你举的例子里面好多都是外来语。

none 写了： 2025年 9月 26日 01:40

你说说哪个是

泵：英语pump，即泵（水泵，油泵等等）。其实汉语里本没有“泵”字。查康熙五十五年（1716年）的康熙字典（上海辞书出版社标点整理本，2007年）和1915年出版的辞源（商务印书馆修订本，1997年），都没有收入这个字。辞海和现代汉语词典都收入了“泵”字，但注明是来自英语pump。国家标准GB2312-80里有“泵”字，编码是1735。从外来语而演化为汉字，而且进了国家标准。

我一直觉得“瓩”字非常神奇。

再举一个。
canteen 餐厅都是从法语cantine来的。

还有卡其实读音是Qia三声，读ka时是从英文音译来的。

Tear和涕 （古文意思）
Strong和壮

今天有学（意识)到，最常见的动物， 猪

猪 zhu 豕 shi 拉丁语 sus 德语 Schwein 英语 Swine

都是 sh

簿 book
售 sell
私塾 school
商铺 shop
哭 cry
妄图 want to
席地 sit
谈 talk
温 warm
焚 fire
视 see
飞 fly
欺 cheat
（东）夷 east
失礼 sorry
离 leave
捕吏 police
痩 thin
恨 hate
包 bag

none 写了： 2025年 7月 31日 21:26

pat 拍
jam 酱
strong 壮
float 浮
tower 塔
canteen 餐厅
card 卡
stone 石头
quick 快
drag 拽
tow 拖
easy 易
give 给
peel 批
shark 鲨
pan 盘
pot 匏瓠
bond 绑
howl 嚎
song 颂
shine 闪
fat 肥
lead 领
queen 坤
shit 屎

YouHi 写了： 2025年 7月 31日 21:19

Cha 茶

tea ？

我初中时学到 燕 和 咽 都是 swallow 感到很神奇。

这个应该是那个法语的茶和闽南话的茶之间的类似。。。都读音tai

cellcycle1 写了： 2026年 2月 12日 09:17

tea ？

确实，我也有同样的惊奇

诺华老药工 写了： 2026年 2月 12日 09:20

我初中时学到 燕 和 咽 都是 swallow 感到很神奇。

费 fee
会（将要做什么）will
非 fake
䁖 look
卯令 morning
惠顾 welcome
旦 dawn
碟 dish
律 law
关心 concern
舶 boat
钵 bowl
抄本 copy

法语中的“茶”一词来源于中国闽南语对茶的发音，17世纪荷兰商人通过厦门港将茶叶引入欧洲时，采用了闽南语中的“te”发音，法语在此基础上形成了“thé”的拼写。在法语发音中，“thé”读作[te]，字母组合“th”发/t/音，结尾的“é”发/e/音，整体发音短促清晰。

none 写了： 2026年 2月 12日 09:24

这个应该是那个法语的茶和闽南话的茶之间的类似。。。都读音tai

title 抬头
deny 抵赖
quarter 刻
say 说
silk 丝
road 路
lot 摞
malt 麦芽
die 殆
can 堪
caution 教训、告诫

英语“玉米”maize为什么和中文“麦子”一样？

我加一个。。cashino...开始了

这个和ketchup都不算。

okook 写了： 2026年 2月 13日 03:27

我加一个。。cashino...开始了