又想到两个中英文发音意义都接近的词

okook · 帖子由 **okook** » 2026年 2月 13日 03:35

none 写了： 2026年 2月 13日 03:31

这个和ketchup都不算。

Casino 来源就是中文

none · 帖子由 **none** » 2026年 2月 13日 03:37

说的就是近代中西交流产生的词不算。
要追溯到远古语言产生时候的疑似关联词汇。

okook 写了： 2026年 2月 13日 03:35

Casino 来源就是中文

FoxMe · 帖子由 **FoxMe（令狐）** » 2026年 2月 14日 16:11

对比中英文，现在成了民科的热门，官科缺席。

Theatre 戏台，这个很有说服力。过去不叫剧院，都叫戏台，比如某地地名叫“戏台基”。

F150 · 帖子由 **F150楼主** » 2026年 2月 20日 10:50

最近看到在讨论沙陀人，想到

沙子和 sand

FoxMe · 帖子由 **FoxMe（令狐）** » 2026年 2月 20日 16:06

民科暴打官科。要从古文（即现在的南方方言比如福建话广东话）去比较英文。民科的观点是很多英语单词是明朝时从四夷馆抄去的。
刻本copy
抵赖deny
思考think
世界sky（界的读音是gai）

F150 · 帖子由 **F150楼主** » 2026年 8月 24日 23:38

看到别的板块有个英文贴，回来继续此贴

槽 trough

贼 thief

HENRYMIAMI

我们原来上海十六铺码头，过去老太太说轮船拉汽笛，上海话说在拉卫声，后来想想就是 Whistle
不过着就是音译

HENRYMIAMI

Toyotaprius 写了： 2025年 9月 26日 18:44

再举一个。
canteen 餐厅都是从法语cantine来的。

是拉丁语

新未名空间