图书馆随便拿了本书，竟然很好看，rouge street

[faq]

看完意犹未尽，在网上找了原文的，好像读起来反而没有英文翻译版的有味道了

[wh]

看完意犹未尽，在网上找了原文的，好像读起来反而没有英文翻译版的有味道了

我以前看钱穆的八十回忆录英译本，英语非常温文，对父母感情诚挚。结果看中文语气大变，满满的自吹自擂，印象大坏。
不过艳粉街是东北小说，原文的东北味应该很重吧？乡土味很难翻译，照说应该原文更好看啊。还是中文语言不够出色？
网上哪里有看原文？没找到。

[faq]

我以前看钱穆的八十回忆录英译本，英语非常温文，对父母感情诚挚。结果看中文语气大变，满满的自吹自擂，印象大坏。
不过艳粉街是东北小说，原文的东北味应该很重吧？乡土味很难翻译，照说应该原文更好看啊。还是中文语言不够出色？
网上哪里有看原文？没找到。

翻译成英文之后好像彩色照片变黑白了，失去一些原语言的情绪，有点返璞归真之类说不清的效果。

很久以前有个台湾导演拍过个得奖电影，是日文旁白，影评人专门提过用异国语言带来的效果。看胭粉街，觉得好像也是这种感觉。

用中文名字搜一下，飞行家和光明堂有，平原上的摩西没找到全的，有个小黄网站上有前几章。

[wh]

翻译成英文之后好像彩色照片变黑白了，失去一些原语言的情绪，有点返璞归真之类说不清的效果。

很久以前有个台湾导演拍过个得奖电影，是日文旁白，影评人专门提过用异国语言带来的效果。看胭粉街，觉得好像也是这种感觉。

用中文名字搜一下，飞行家和光明堂有，平原上的摩西没找到全的，有个小黄网站上有前几章。

哦原来分三个独立篇。
铁西区纪录片里的艳粉街一集和这个小说没关系吧？

[faq]

哦原来分三个独立篇。
铁西区纪录片里的艳粉街一集和这个小说没关系吧？

没关系。