有趣的翻译：so much for being Mr. nice guy.

版主： Zephyrca， HBBH

回复
Nameless（岌岌无名）楼主
著名点评
著名点评
2023年度优秀版主
Nameless 的博客
帖子互动： 449
帖子： 4920
注册时间： 2023年 1月 24日 21:30

#1 有趣的翻译：so much for being Mr. nice guy.

帖子 由 Nameless（岌岌无名）楼主 »

这个“李老师”的英文理解有意思。还加上双引号，呵呵。

欢迎光顾枪械射击版！
viewforum.php?f=72
欢迎访问美国时政版讨论时政热点问题：什么能和事实辩论呢？
viewforum.php?f=71
https://youtu.be/j_urZ5KDPec?si=imscchDVXNsyihve
页首
头像
YWY（夜未央）
论坛支柱
论坛支柱
2023-24年度十大优秀网友
帖子互动： 1202
帖子： 13568
注册时间： 2022年 7月 22日 17:25

#2 Re: 有趣的翻译：so much for being Mr. nice guy.

帖子 由 YWY（夜未央） »

我觉得李老师的翻译没问题，而川普账号的中文翻译是不确切的。

川普的意思是，我好心（being Mr. nice guy）没好报，那我就也和你（中国）玩狠的玩阴的。
x1 图片
持仓抄底锁利，你钱你定
看牛观猪喊熊，自娱自乐
股市变幻莫测，不作不死
赌途曲折无常，吃枣药丸
页首
回复

回到 “美国时政（US Current Affairs）”