谁把Jury 翻译成陪审团的？明明是平民审判团

zen · 帖子由 **zen（禅）楼主** » 昨天 06:27

法官的职责是保证整个司法过程公正合法
Jury 做出有罪无罪的裁决后
法官宣布多少年刑期

陪审团这个翻译让屁民认为这些人是凑数的
没有权力的

clearjks · 帖子由 **clearjks** » 昨天 06:33

等干翻了中共，中文名词将来要大改革，重新赋名，尤其是英文译名！哈哈！

DonnieTrump · 帖子由 **DonnieTrump（唐闯璞）** » 昨天 06:38

其实就是白人陪审团。

以前白屠黑屁事没有，不就是这个制度优势？

现在黄皮子打官司，到了Jury基本就是输。

文贵就是例子。

xiaoju · 帖子由 **xiaoju（可爱的龙猫）** » 昨天 06:46

你得怪民国大师们

在新中国的法律体系里，Jury叫合议庭

zen 写了：昨天 06:27
法官的职责是保证整个司法过程公正合法
Jury 做出有罪无罪的裁决后
法官宣布多少年刑期

陪审团这个翻译让屁民认为这些人是凑数的
没有权力的

PR25 · 帖子由 **PR25** » 昨天 07:06

翻译合理，就是个陪衬审判团

wuliao · 帖子由 **wuliao（Wuliaotouding）** » 昨天 07:15

人民陪审员

superdsb · 帖子由 **superdsb（超级大傻逼）** » 昨天 08:36

陪审团是你弟最傻逼的制度
一群啥都不懂的屁民决定别人命运
真几把搞笑

fangkuuaih · 帖子由 **fangkuuaih** » 昨天 08:44

中文翻译的唯一出路就是音译。
硬从有限的并且每个都有意义的中文字来组词翻译，造成大量的误解和歧义。

llb · 帖子由 **llb（龙龙爸）** » 昨天 09:19

很符合实质。

法官权力太大
可以决定太多东西了

新未名空间