此帖转自 cernivtsi 在 史海钩沉（History） 的帖子：盎撒孔已己：“th”字的五种写法
一、来自 Þ (thorn) — 清齿擦音 /θ/
一、来自 Þ (thorn) — 清齿擦音 /θ/这些词的祖先在古英语里多写作 þ，
现代拼写改为 th，发音一般为 /θ/。
| 古英语拼写 | 现代英语 | 词义 | 备注 |
|---|---|---|---|
| þing | thing | 事物、东西 | 常见名词 |
| þreo | three | 三 | 数词 |
| þunor | thunder | 雷 | 日耳曼神话中“Thor”的同源词 |
| þancian | thank | 感谢 | 与 think 同源 |
| þearf | thirst | 渴 | 名词/动词 |
| þeof | thief | 小偷 | 仍保持 /θ/ |
| þrowian | throw | 投掷 | 动词 |
| þrist | threat / threaten | 威胁 | /θrɛt/ |
| þoht | thought | 思想 | 同 think 系 |
| þorn | thorn | 刺、荆棘 | 与字母名相同 |
| þingmann | thingman → þingmenn | 成员、议员 | 冰岛语仍保留 þing (议会) |
| þrymme | thrim → throng | 群众 | 比较少见 |
| þunian | thunder | 打雷 | 与上同源 |
语音规律：
这些都发清音 /θ/，大多数出现在词首或复合词首。
二、来自 Ð (eth) — 浊齿擦音 /ð/
| 古英语拼写 | 现代英语 | 词义 | 发音 |
|---|---|---|---|
| ðe | the | 冠词“这、那” | /ðə, ðiː/ |
| ðis | this | 这 | /ðɪs/ |
| ðaet | that | 那 | /ðæt/ |
| oðer | other | 其他的 | /ˈʌðər/ |
| broðor | brother | 兄弟 | /ˈbrʌðər/ |
| moðor | mother | 母亲 | /ˈmʌðər/ |
| faðer | father | 父亲 | /ˈfɑːðər/ |
| soð | sooth / truth | 真实 | 古词 sooth “真理” |
| weorð | worth | 价值 | 发 /ð/ 或 /θ/ |
| smið | smith | 铁匠 | /θ/ 或 /ð/（音变） |
| neðan | beneath | 在下方 | /ð/ |
| feðer | feather | 羽毛 | /ð/ |
| toða | tooth | 牙齿 | 词中元音后 /ð/ 后清化为 /θ/ |
语音规律：
在古英语中，位于元音之间时发浊音 /ð/；
词首或词尾可能变为 /θ/。
现代英语仍大体保留这种分布（this vs thin）。
三、来自 θ (theta) — 希腊语经拉丁语借入
三、来自 θ (theta) — 希腊语经拉丁语借入希腊字母 θ (theta) → 拉丁转写为 th → 英语沿用。
| 希腊原词 | 现代英语 | 意义 | 英语发音 |
|---|---|---|---|
| θεός (theos) | theology, theism | 神、神学 | /θiː-/, /ðiː-/ |
| θέατρον (theatron) | theatre | 剧场 | /ˈθiːətər/ |
| θρόνος (thronos) | throne | 王座 | /θroʊn/ |
| μέθοδος (methodos) | method | 方法 | /ˈmeθəd/ |
| μαθηματικά (mathēmatiká) | mathematics | 数学 | /ˌmæθəˈmætɪks/ |
| παθολογία (pathologia) | pathology | 病理学 | /pəˈθɒlədʒi/ |
| ἦθος (ēthos) | ethics | 伦理 | /ˈɛθɪks/ |
| ἀδελφός (adelphos) | Philadelphia, Adelphi | 兄弟 | 专名中常见 |
| ἀνάθεμα (anathema) | anathema | 咒诅 | /əˈnæθəmə/ |
| συμπάθεια (sympatheia) | sympathy | 同情 | /ˈsɪmpəθi/ |
| ἀντίθεσις (antithesis) | antithesis | 对立 | /ænˈtɪθəsɪs/ |
| θεωρία (theoria) | theory | 理论 | /ˈθɪəri/ |
| θεραπείᾳ (therapeia) | therapy | 治疗 | /ˈθɛrəpi/ |
| ἄθεος (atheos) | atheist | 无神论者 | /ˈeɪθiɪst/ |
特点：
- 来源明确、书面语浓厚。
- 英语发音几乎总是 /θ/（清音），偶尔 /ð/（如 rhythm）。
- 这些词进入英语主要通过拉丁学术语言。
🏛 四、拉丁语中的 “th” —— 本质是希腊音的拉丁转写
首先要明确一点：
- 原始拉丁语的音系中只有 /t/、/d/，没有齿擦音 /θ/ 或 /ð/。
- 所以拉丁字母表里最初也 没有 θ（theta）。
但是在罗马共和国、帝国时期，
拉丁语大量借入了希腊词，尤其是哲学、宗教、科学术语。
当他们遇到希腊字母 θ (theta) 时，就用拉丁字母组合 th 来转写。
| 希腊原词 | 拉丁转写 | 英语后裔 | 意义 |
|---|---|---|---|
| θέατρον (theatron) | theatrum | theatre | 剧场 |
| θεός (theos) | theologia | theology | 神学 |
| θρόνος (thronos) | thronus | throne | 王座 |
| μαθηματικά (mathēmatiká) | mathematica | mathematics | 数学 |
| μέθοδος (methodos) | methodus | method | 方法 |
| θέσις (thesis) | thesis | thesis | 命题 |
| θάλασσα (thalassa) | thalassa → thalassus | thalassic | 海的 |
| θέραπεια (therapeia) | therapia | therapy | 治疗 |
| ἄθεος (atheos) | atheus | atheist | 无神论者 |
在古典拉丁语发音中，这个 “th” 通常仍读作 /t/，
而不是希腊式的 /θ/。
只有后来进入中古拉丁语（Church Latin）或英语中，才慢慢读成 /θ/。
演化路径图
演化路径图代码： 全选
Greek θ (theta, /tʰ/ → /θ/)
↓
Roman adoption (Latin transliteration "th", pronounced /t/)
↓
Medieval Latin (scholarly Latin, sometimes /θ/)
↓
Old French / Anglo-Norman (no θ sound → /t/)
↓
Middle / Modern English (restored Greek-like /θ/)
英语中拉丁化的 “th” ，其实分三种拉丁化层级：
英语中拉丁化的 “th” ，其实分三种拉丁化层级：| 层级 | 来源语言 | 发音演变 | 示例 |
|---|---|---|---|
| ① 希腊 → 拉丁 → 英语（学术词） | 希腊 θ → 拉丁 th | 希腊原 /θ/ → 英语保留 /θ/ | theory, theatre, method, mathematics |
| ② 希腊 → 拉丁 → 法语 → 英语（音变 /t/） | 拉丁 th → 古法语 /t/ → 英语借入 | 发 /t/（不读 /θ/） | Thomas, Theresa, Thames, thyme |
| ③ 纯拉丁拼写保留（受希腊化影响） | 拉丁 th（拟希腊形式） | 有时只是拼写装饰，不反映音变 | Catholic, Anthony（原 Antonius） |
五、特殊的“假希腊 th”（Pseudo-Hellenic th）
五、特殊的“假希腊 th”（Pseudo-Hellenic th）拉丁语和后来的学术拉丁喜欢“希腊化拼写”，
常把原本拉丁 t- 开头的词改写成 th-，
以显示“古典学术”气质。
| 原始拉丁 | 希腊化拼写 | 英语形式 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Tomas | Thomas | Thomas | 来自 Aramaic תָּאוֹמָא，不含 θ |
| Teresa | Theresa | Theresa | 西班牙语圣名，希腊化拼写 |
| Tamesis | Thames | Thames | 拉丁化地名，实际读 /tɛmz/ |
| Antonius | Anthony (早期拼写 Antony) | Anthony | 后期希腊化拼写引入 h |
| catolicus | catholicus | catholic | “cath-” 来自 καθολικός（希腊借入） |
所以这些“th” 实际上从未发过 /θ/，只是拼写上受希腊影响。
英语后来有的保持拉丁–法语发音（如 Thomas /ˈtɒməs/），
有的又恢复了希腊式读音（如 theory /ˈθɪəri/）。
英语 “th” 五大来源体系总览
| 序号 | 来源体系 | 原字母 | 传入途径 | 发音演化 | 典型现代英语词 | 特征说明 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 日耳曼 Þ (thorn) | Þ / þ | 古英语本土字母 | /θ/（清齿擦音） | thing, think, three, thorn, thank, thought, throw | 古英语固有字母，用于标记清音 /θ/，词首多见 |
| 2 | 日耳曼 Ð (eth) | Ð / ð | 古英语本土字母（拉丁抄体变体） | /ð/（浊齿擦音） | this, that, other, brother, father, mother, feather | 古英语浊音 /ð/，词中或词尾多见 |
| 3 | 希腊 θ (theta) | θ | 希腊 → 拉丁 → 中古英语学术借词 | /θ/（清音） | theory, theatre, throne, method, mathematics, ethics, therapy, sympathy | 学术、哲学、宗教借词，拼写保留希腊式 th |
| 4 | 拉丁 th（希腊化转写） | th | 拉丁化希腊词 → 法语 → 英语 | 原拉丁语 /t/，英语部分恢复 /θ/ | Thomas, Theresa, Thames, Anthony, Catherine | 假希腊化拼写，拉丁词汇或人名地名，发音多 /t/，少数恢复 /θ/ |
| 5 | 假希腊 th（pseudo-Greek th） | th | 拉丁学术装饰 → 英语 | /t/ 或 /θ/（按借入英语调整） | catholic, anatomy, anthem, rhythm, ethics (部分) | 拼写模仿希腊式 th，但原始发音非 θ，英语中多沿用 /θ/ 或 /t/ |