martingale为什么翻译成“鞅”？（转帖）

[FoxMe]

弃婴千枝 写了： ↑今天, 12:15 am
martingale就是马缰

左传上 “齐侯驾，将走邮棠。太子与郭荣扣马，曰：‘师速而疾，略也。将退矣，且社稷之主不可以轻，轻则失众，君必待之！’将犯之，太子抽剑断鞅，乃止。

martingale翻译成“鞅”真是神来之笔，这人的中文造纸了得啊！

弃婴千枝 写了： ↑48 分钟前
你怎么学的，

martingale就是一特殊的时间序列，这个特殊性给人提供了对stopping time的操控，martingale所有的应用都是围绕这一点展开的。

所以命名为martingale，就是一条可以控制马的马缰

所以我说中文翻译成“鞅”，真是博大精深

[FoxMe]

以前老师上课的时候讲了熵，又讲了鞅。尼玛我当时以为是商鞅变法。

[civicrotorlevel]

我的martingale是个毛子教的。sub sup的都没学明白。

[TheMatrix]

我的martingale是个毛子教的。sub sup的都没学明白。

鞅是无偏随机过程，我理解来理解去觉得这个说法最中正。

sub就是越来越大，sup是越来越小 - 和名字是相反的。

[civicrotorlevel]

鞅是无偏随机过程，我理解来理解去觉得这个说法最中正。

sub就是越来越大，sup是越来越小 - 和名字是相反的。

yup

[FoxMe]

Martingale：a harness strap that connects the nose piece to the girth; prevents the horse from throwing back its head就是套在马头上的弓形拉线

而“鞅”在汉语中的意思就是去了毛的兽皮，就是指套在马颈或马腹上的皮带。泛指牲口拉车时的器具。在这一点上二者的意思是一致的。虽然二者现在代表的意思都不是本意了，但还是中英对应了下来。

作者：Peter
链接：https://www.zhihu.com/question/22018073/answer/32086210
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

[FoxMe]

我和弃婴也偶尔有争论，但都是学术上的正常争论，对弃婴的水平是很佩服的。

而我每次在这里发个数学史的帖子，必有疯狗出来乱咬，这些傻逼洋奴屁都不懂，数学上完全是白痴，只会舔屎。

[pspsps]

我和弃婴也偶尔有争论，但都是学术上的正常争论，对弃婴的水平是很佩服的。

而我每次在这里发个数学史的帖子，必有疯狗出来乱咬，这些傻逼洋奴屁都不懂，数学上完全是白痴，只会舔屎。

以你院士舔狗的做派来看，不过是借弃婴抬高自己罢了。对于你这类人，还是钱老在围城里写得最惟妙惟肖：

“你跟罗素很熟？”方鸿渐问。
“还够得上朋友，承他瞧得起，请我帮他解答许多问题。”褚慎明回答道。
天知道褚慎明并没吹牛，罗素确实问过他什么时候到英国、有什么计划、茶里要搁几块糖这一类非他自己不能解答的问题。

[FoxMe]

说你是洋狗，那是抬举你了，你是洋狗拉的屎上的蛆虫。