撒娇用英语怎么说

eflame99 · 帖子由 **eflame99楼主** » 2025年 6月 21日 17:20

这个老外真是太懂行了

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 22日 14:01

eflame99 写了： 2025年 6月 21日 17:20 这个老外真是太懂行了

我自以为从不（会）撒娇，不过看完发现我好像经常跟小朋友撒娇，主要是喜欢学他们说话，闹着玩

YouHi · 帖子由 **YouHi** » 2025年 6月 22日 14:04

Evacuate overseas Chinese

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 22日 14:07

YouHi 写了： 2025年 6月 22日 14:04 Evacuate overseas Chinese

大哥你在说啥？
突然明白了，你说的是撤侨呀

wmysh

小情侣之间的撒娇，英文是“lovey-dovey"
小孩对大人的撒娇，通常是"whiny"

eflame99 · 帖子由 **eflame99楼主** » 2025年 6月 22日 16:21

wmysh 写了： 2025年 6月 22日 14:22 小情侣之间的撒娇，英文是“lovey-dovey"
小孩对大人的撒娇，通常是"whiny"

lovey-dovey 是秀恩爱吧。撒娇这个词有点持宠而娇的意思，既不是简单的扮可爱，也不完全是试图得到什么好处，而是通过小小的过分来确认自己被宠爱。英文里可能真的没有相当的词。

tdm · 帖子由 **tdm** » 2025年 6月 22日 16:28

那撒泼怎么说？

tdm · 帖子由 **tdm** » 2025年 6月 22日 16:28

还有撒野呢？

Bluesky · 帖子由 **Bluesky** » 2025年 6月 22日 16:31

撒娇就是发嗲吧？

eflame99 · 帖子由 **eflame99楼主** » 2025年 6月 22日 16:45

tdm 写了： 2025年 6月 22日 16:28 那撒泼怎么说？

throwing a tantrum

大漠孤烟 · 帖子由 **大漠孤烟** » 2025年 6月 22日 17:09

某些白娘们儿撒泼新梗： Being a Karen.

Savage · 帖子由 **Savage** » 2025年 6月 22日 17:41

大漠孤烟写了： 2025年 6月 22日 17:09 某些白娘们儿撒泼新梗： Being a Karen.

Once a karen, always a bitch

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 22日 17:49

tdm 写了： 2025年 6月 22日 16:28 那撒泼怎么说？

想起莎士比亚的驯悍记，the taming of the shrew

wh · 帖子由 **wh（问号）** » 2025年 6月 22日 17:51

Bluesky 写了： 2025年 6月 22日 16:31 撒娇就是发嗲吧？

差不多，发嗲好像稍往贬义一端靠近一点……

eflame99 · 帖子由 **eflame99楼主** » 2025年 6月 22日 18:33

wh 写了： 2025年 6月 22日 17:51 差不多，发嗲好像稍往贬义一端靠近一点……

查了下才知道，发嗲源自洋泾浜英语“发 DEAR”

tiantian2000 · 帖子由 **tiantian2000** » 2025年 6月 22日 18:50

我看成撤侨了 LOL

新未名空间