minuteMan怎么翻译比较好

mmking

民兵，义勇兵，分钟男？

YouHi · 帖子由 **YouHi** » 2025年 11月 6日 12:56

川卫兵

jhe123 · 帖子由 **jhe123** » 2025年 11月 6日 12:57

mmking 写了： 2025年 11月 6日 12:54
民兵，义勇兵，分钟男？

民兵是正解，意思是指那些在收到a minute's notice的情况下就能上战场的平民，也就是装备精良训练有素的民兵。

希望你的最后一个翻译不是你的自我映射，LOL。。。

mmking

确实应该改名才能显我川朝神威

川兵一号，二号和三号

川粉们应该会很自豪，主动报名做弹头

YouHi 写了： 2025年 11月 6日 12:56
川卫兵

YouHi · 帖子由 **YouHi** » 2025年 11月 6日 13:17

网上黄###有人支持国防部改名Department of War吗？

cadillac · 帖子由 **cadillac（卡）** » 2025年 11月 6日 13:57

mmking 写了： 2025年 11月 6日 12:54
民兵，义勇兵，分钟男？

分钟男？还不如直接叫早泄男

microfish · 帖子由 **microfish** » 2025年 11月 6日 13:59

雷政府

mmking

改成MinutesMan呢？

加个s，潜力无穷∞

cadillac 写了： 2025年 11月 6日 13:57
分钟男？还不如直接叫早泄男

YouHi · 帖子由 **YouHi** » 2025年 11月 6日 15:04

mmking 写了： 2025年 11月 6日 15:02
改成MinutesMan呢？

加个s，潜力无穷∞

1.1 minutes

xyzcrai

官方翻译就是民兵。民兵三都叫了几十年了。

Savage · 帖子由 **Savage** » 2025年 11月 6日 16:39

早泄男？

foxbat · 帖子由 **foxbat** » 2025年 11月 6日 17:14

五十五年前部署的民兵III型导弹至今仍是中俄可望不可及的天花板，主要设计师是导弹之父林烨，这充分证明了橘生淮北为枳的道理

fukwumao

强东

magagop · 帖子由 **magagop** » 2025年 11月 6日 17:48

mmking 写了： 2025年 11月 6日 13:07
确实应该改名才能显我川朝神威

川兵一号，二号和三号

川粉们应该会很自豪，主动报名做弹头

川兵不錯，我支持。

magagop · 帖子由 **magagop** » 2025年 11月 6日 17:49

YouHi 写了： 2025年 11月 6日 13:17
网上黄###有人支持国防部改名Department of War吗？

我支持，叫Department of Nuclear War也行。

新未名空间